1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:13,842 --> 00:02:17,387 Linda, ahí está ese tipo de la tienda de estéreos. 3 00:02:17,929 --> 00:02:20,098 ¿No se parece a Richard Gere? 4 00:02:20,182 --> 00:02:21,683 ¿Viste su dulce y pequeño trasero? 5 00:02:21,767 --> 00:02:24,895 Hablemos de ese bombón, quien acaba de intervenir. 6 00:02:24,978 --> 00:02:26,188 Ya hablamos. 7 00:02:26,271 --> 00:02:28,482 Voy a cambiar los esparcidores. 8 00:02:28,565 --> 00:02:31,735 - Cálmate. Es territorio de Stacy. - El hombre es demasiado mayor. 9 00:02:31,818 --> 00:02:33,612 La niña ni siquiera está en la escuela secundaria todavía. 10 00:02:34,446 --> 00:02:36,365 La zona de fumadores está arriba a la izquierda. 11 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 La zona de fumadores está arriba. 12 00:02:41,328 --> 00:02:44,581 ¿Recibes una parte de las ganancias de Dolly Parton? 13 00:02:46,333 --> 00:02:48,085 ¿Cómo puedo ayudar, señores? 14 00:02:48,168 --> 00:02:50,045 ¿Tienes esas entradas para Van Halen? 15 00:02:52,089 --> 00:02:53,215 Puede ser. 16 00:02:53,298 --> 00:02:55,801 cuanto cuesta en las primeras diez filas? 17 00:02:55,884 --> 00:02:58,929 - Veinte piezas. - El precio era sólo 12,50. 18 00:02:59,221 --> 00:03:00,389 Entonces compraré. 19 00:03:00,514 --> 00:03:03,100 Otros trocares están agotados. 20 00:03:03,308 --> 00:03:06,395 ¿De los trocares? ¿Me estás llamando trocar? 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,939 Señores, esto es un servicio, 22 00:03:09,022 --> 00:03:10,482 y los costos del servicio. 23 00:03:11,441 --> 00:03:15,529 - ¿Quieres entradas o no? - Está bien, llevémoslos. 24 00:03:16,530 --> 00:03:18,615 Está bien. ¿Fueron $25? 25 00:03:18,698 --> 00:03:19,950 ¡Veinte! 26 00:03:21,660 --> 00:03:25,372 Es bueno. Gracias. 27 00:03:26,623 --> 00:03:31,253 Acabo de ganar 16 dólares. ¿Qué opinas? Pareces deprimido. 28 00:03:31,336 --> 00:03:32,587 No me gusta el teatro. 29 00:03:32,671 --> 00:03:34,881 Toda la acción es al otro lado de la tienda. 30 00:03:40,345 --> 00:03:43,306 - ¿Cómo estás? - ¿Quieres esta mesa? 31 00:03:43,473 --> 00:03:45,267 Déjalo ir�. Está muerto. 32 00:03:46,977 --> 00:03:49,479 Toma el pedido, mira a los ojos. 33 00:03:49,563 --> 00:03:51,189 Si dice algo igualmente gracioso, 34 00:03:51,273 --> 00:03:54,025 Ríete como si fuera el mejor chiste del mundo. 35 00:03:54,359 --> 00:03:55,736 Y sonríe. 36 00:03:59,448 --> 00:04:00,782 Déjalo ir�. 37 00:04:05,746 --> 00:04:08,498 Bueno, ¿trabajar duro o apenas trabajar? 38 00:04:12,085 --> 00:04:13,920 Pareces un estudiante de secundaria. 39 00:04:14,004 --> 00:04:15,547 No sé. Todos dicen lo mismo. 40 00:04:16,089 --> 00:04:18,300 - ¿Cuántos años tiene? - Diecinueve. 41 00:04:18,592 --> 00:04:20,802 - ¿Qué pasa contigo? - 26. 42 00:04:22,012 --> 00:04:23,764 ¿Podríamos seguir siendo amigos? 43 00:04:26,475 --> 00:04:30,061 - ¿Qué debería ser? - Aunque sea un sándwich de albóndigas, 44 00:04:31,354 --> 00:04:35,484 cola mediana y tu número de teléfono? 45 00:04:47,120 --> 00:04:48,497 - Hola. - Hola. 46 00:04:49,664 --> 00:04:51,666 Vamos, Bradley. 47 00:04:52,876 --> 00:04:54,419 - Dave. - ¿Qué pasa, Brad? 48 00:04:54,920 --> 00:04:56,129 ¡Vamos a cocinar! 49 00:04:57,672 --> 00:05:01,635 Papá viene, muchachos. Ningún francés adelantado a su tiempo. 50 00:05:08,308 --> 00:05:12,896 - Esto es para ti, amigo. - ¿Quién tiene el teléfono hoy? 51 00:05:13,772 --> 00:05:14,898 Uno dinero. 52 00:05:15,273 --> 00:05:18,652 - ¿Qué tiene usted, señor sangre? - Un cigarrillo. 53 00:05:18,985 --> 00:05:21,696 Tengo uno pennonen. 54 00:05:22,489 --> 00:05:26,451 ¡Hola! Lo tenías cuando viniste camisas puestas. 55 00:05:27,661 --> 00:05:29,996 Algo les pasó. 56 00:05:31,623 --> 00:05:34,459 Vamos, Spicoli, vístete. 57 00:05:35,502 --> 00:05:37,003 ¿Ves ese cartel? 58 00:05:37,087 --> 00:05:38,487 SIN CAMISA - SIN ZAPATOS� - SIN SERVICIO 59 00:05:38,511 --> 00:05:42,223 Sin camisa. Ni un zapato. Sin servicio. 60 00:05:42,884 --> 00:05:43,969 Exactamente. 61 00:05:44,553 --> 00:05:48,139 Aprender. Sabes. Viva según ello. 62 00:05:48,223 --> 00:05:51,184 Un orador persuasivo. 63 00:05:52,852 --> 00:05:55,981 Linda, ¿ya te mostré esto? Le dio su tarjeta. 64 00:05:56,147 --> 00:05:58,275 "Ron Johnson, mi consultor". 65 00:05:58,358 --> 00:06:00,986 Probablemente esto debería enmarcarse y poner en la pared. 66 00:06:01,069 --> 00:06:04,990 Vamos, linda. Tu mismo lo dijiste que encontré un novio en la tienda. 67 00:06:05,490 --> 00:06:08,451 - ¿Puede llamar esta semana? - ¿Por qué no te llamas tú mismo? 68 00:06:08,535 --> 00:06:10,870 - No puedo. - Sí puedes. 69 00:06:10,954 --> 00:06:12,539 A los Kunds les encanta eso. 70 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 - ¿En realidad? - ¡Sí! 71 00:06:15,542 --> 00:06:18,503 ¿Qué estás esperando exactamente? Tienes 15 años. 72 00:06:18,587 --> 00:06:22,632 Lo hice cuando tenía 13 años. No es gran cosa. Sólo sexo. 73 00:06:23,174 --> 00:06:24,593 Estaba sexy, ¿no? 74 00:06:25,051 --> 00:06:27,345 Yo también estaría interesado, si no está comprometido en Chicago. 75 00:06:37,439 --> 00:06:40,233 hola como estas Bienvenido a Ridgemont. 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 SOY GAY 77 00:06:43,361 --> 00:06:45,155 ¿Se nota bien? 78 00:06:57,459 --> 00:07:01,379 - ¿Dónde está la historia de Estados Unidos? - Abajo y a la izquierda. 79 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Hola Bradley. 80 00:07:31,910 --> 00:07:33,828 Adulto. Buen mozo. 81 00:07:34,788 --> 00:07:36,665 Otro año más de tonterías. 82 00:07:37,582 --> 00:07:41,294 - ¡Oye, Brad! - Denise. Te llevaría al cielo. 83 00:07:42,087 --> 00:07:43,797 ¡Puntilla! 84 00:07:45,340 --> 00:07:47,634 - ¡Todo un crucero! - ¡Bradley! 85 00:07:49,427 --> 00:07:50,762 Gracias. 86 00:07:51,930 --> 00:07:55,058 Faltan seis cuotas, señores. y este hermoso azul, 87 00:07:55,141 --> 00:07:58,603 ¡El auto de lujo de cuatro puertas es mío! 88 00:07:59,562 --> 00:08:02,065 Obtienes cuatro boletos en la fila cinco. 89 00:08:02,148 --> 00:08:04,859 por el precio asequible de 140 dólares. 90 00:08:05,276 --> 00:08:06,486 ¿Ves ese auto? 91 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 jefferson lo entendió sobre jugar al fútbol - 92 00:08:09,114 --> 00:08:11,741 en el segundo año de estudios. 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,159 Buen carro. 94 00:08:13,410 --> 00:08:15,203 Somos viejos conocidos. 95 00:08:19,416 --> 00:08:23,837 Carlos, ¿qué pasa? Bonito auto. Eso es asombroso. 96 00:08:23,920 --> 00:08:26,172 Lo has cuidado muy bien. 97 00:08:26,756 --> 00:08:28,133 No lo arruines. 98 00:08:33,763 --> 00:08:35,807 ¡Dos! Eres muy bueno. 99 00:08:41,479 --> 00:08:43,857 - ¿Brad? - ¡Arnaldo! ¿Y ahora qué? 100 00:08:45,025 --> 00:08:47,360 - ¿Podemos hablar un momento? - Por supuesto. 101 00:08:48,069 --> 00:08:50,238 Odio la hamburguesa Bronco. 102 00:08:50,655 --> 00:08:52,532 Cuando empezaron a servir nuggets de pollo, 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,783 todo salió mal. 104 00:08:53,867 --> 00:08:57,579 Tuve que eliminar todos los alimentos grasos. y pulir las cosas. 105 00:08:57,662 --> 00:09:01,833 El jefe es un idiota. Me preguntaba... 106 00:09:01,916 --> 00:09:05,211 ¿Quieres? ¿A toda la hamburguesa americana? 107 00:09:05,754 --> 00:09:07,172 Sí, bueno... 108 00:09:07,255 --> 00:09:10,467 Podría llevarte allí. Estoy hablando con Dennis Taylor. 109 00:09:10,550 --> 00:09:12,218 - Está bien. - Bueno. 110 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 Espera un minuto. ¿Oíste la campana? 111 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 - ¿A qué hora? - ¿Estamos aquí? 112 00:09:36,034 --> 00:09:37,243 Hola. 113 00:09:38,203 --> 00:09:39,996 Mi nombre es Sr. Hand. 114 00:09:42,582 --> 00:09:44,375 Sólo tengo una pregunta para ti. 115 00:09:44,709 --> 00:09:47,128 ¿Puedes usarlo en mis clases? 116 00:09:47,670 --> 00:09:52,050 Es por tu propio bien. Si no puedes hacerlo, puedo forzarlo. 117 00:09:53,593 --> 00:09:56,346 Tenemos una prueba de 20 preguntas. todos los viernes. 118 00:09:56,429 --> 00:09:59,390 Tu calificación es el promedio de estos exámenes. 119 00:09:59,557 --> 00:10:02,477 más examen parcial y final, que corresponden a un tercio. 120 00:10:02,560 --> 00:10:03,812 ¿Estaba claro? 121 00:10:05,230 --> 00:10:06,439 Además... 122 00:10:09,734 --> 00:10:14,280 No duele. S-Y-�-D-�. 123 00:10:14,906 --> 00:10:17,575 No hay culpa en esta clase. 124 00:10:18,743 --> 00:10:21,371 puedes manejarlo tu propio negocio en tu propio tiempo. 125 00:10:21,454 --> 00:10:23,123 Ese es mi requisito. 126 00:10:24,457 --> 00:10:27,085 tu no me quieres en tu casa por las tardes - 127 00:10:27,168 --> 00:10:29,504 para hablar de la historia de Estados Unidos. ¿Lo entiendes? 128 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 Sí. 129 00:10:35,426 --> 00:10:38,138 Este tipo ha estado en la nube. desde tercer grado. 130 00:10:39,764 --> 00:10:42,142 - ¿Bien? - Me he registrado en este curso. 131 00:10:42,225 --> 00:10:44,644 - ¿Para qué curso? - Historia de Estados Unidos. 132 00:10:44,727 --> 00:10:46,980 - No puedo ver el globo allí. - ¿Entonces? 133 00:10:47,147 --> 00:10:51,359 - Hola. ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 134 00:10:51,943 --> 00:10:55,446 Te sentirás solo, cuando suena la campana por tercera vez, 135 00:10:55,530 --> 00:10:57,782 No todo está aquí. 136 00:10:58,700 --> 00:11:02,996 Perdón por llegar tarde. La nueva disposición de los capítulos es confusa. 137 00:11:05,582 --> 00:11:07,250 Conozco ese regalo. 138 00:11:07,542 --> 00:11:09,586 Sr. Spicoli. 139 00:11:09,669 --> 00:11:11,087 Recibí ese nombre. 140 00:11:13,965 --> 00:11:16,217 - Rompiste mi tarjeta. - Sí. 141 00:11:18,469 --> 00:11:20,263 Hola amigo, ¿qué pasa? 142 00:11:22,056 --> 00:11:23,474 Nada. 143 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 Probablemente sepas dónde está la oficina. 144 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 Eso también es una idiotez. 145 00:11:30,773 --> 00:11:33,902 He impreso las pruebas semanales. 146 00:11:33,985 --> 00:11:36,779 programación completa y canciones, que les conciernen. 147 00:11:36,988 --> 00:11:39,073 Dáselos a la persona sentada detrás de ti. 148 00:11:40,450 --> 00:11:41,993 Hacia atrás. 149 00:11:53,504 --> 00:11:54,756 ¿Has oído hablar de ese surfista? 150 00:11:54,839 --> 00:11:56,674 ¿Quién amenazó al señor Hand con un cuchillo? 151 00:11:56,758 --> 00:11:59,385 No. Simplemente lo llamó idiota. 152 00:11:59,594 --> 00:12:03,389 ¿Que te jodan? Ay dios mío. La gente exagera terriblemente. 153 00:12:04,766 --> 00:12:08,269 Linda, esa chica es Como Pat Benatar. 154 00:12:08,353 --> 00:12:12,065 No sé. Escuchar. Hay tres chicas en Ridgemont, 155 00:12:12,148 --> 00:12:14,567 que lucen el look de Pat Benatar. 156 00:12:14,651 --> 00:12:16,194 Chanel Semlar, 157 00:12:17,153 --> 00:12:19,697 Mary Ann Zlotnick con calcetines rojos. 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,659 ¿Crees que a los clubes les gusta más? 159 00:12:22,742 --> 00:12:26,245 Stacy, ¡vamos! ¡Soy mucho más bonita que ellos! 160 00:12:26,496 --> 00:12:30,750 Sí, pero ¿podrían serlo? mejores camas? 161 00:12:31,250 --> 00:12:34,045 ¿Qué quieres decir? Está hecho o no hecho. 162 00:12:34,128 --> 00:12:39,050 No. Hay variaciones, en lo que puede que no sea bueno. 163 00:12:39,133 --> 00:12:40,426 ¿Qué variaciones? 164 00:12:41,052 --> 00:12:44,138 Bueno, una mamada. 165 00:12:44,555 --> 00:12:45,848 ¿Qué hay ahora? 166 00:12:46,975 --> 00:12:50,144 - ¿No lo he hecho�? - ¿Nunca has recibido un golpe? 167 00:12:50,770 --> 00:12:55,024 ¿Ni siquiera�? No hay nada malo en eso. Bastante fácil. 168 00:12:56,734 --> 00:12:58,528 Mirar. 169 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 Relajas los músculos de la garganta. 170 00:13:07,912 --> 00:13:10,915 Yo muerdo. Deslízalo hacia adentro. 171 00:13:19,090 --> 00:13:20,591 Inténtalo de nuevo. 172 00:13:21,968 --> 00:13:24,470 Bien. Empuje hacia adentro y hacia afuera lentamente. 173 00:13:26,389 --> 00:13:28,433 - Eso es todo. - Bueno. 174 00:13:29,100 --> 00:13:31,185 ¿Puedo preguntarte algo, no te ríes? 175 00:13:31,269 --> 00:13:33,312 - Preguntar. - Bueno. 176 00:13:33,396 --> 00:13:36,858 Cuando un chico tiene un orgasmo, ¿cuánto costará? 177 00:13:37,817 --> 00:13:39,318 Aproximadamente un litro. 178 00:13:40,278 --> 00:13:42,822 Broma. Práctica. 179 00:13:52,165 --> 00:13:55,918 No voy a la morgue. Te pediré que escribas una nota. 180 00:13:56,002 --> 00:13:58,963 No entro en una habitación con cadáveres. 181 00:13:59,047 --> 00:14:00,381 Tienes que. 182 00:14:00,506 --> 00:14:03,134 Pertenece al examen final. He oído que es realmente repugnante. 183 00:14:03,217 --> 00:14:05,386 ¿Sabes lo que hacen? ¿Has oído? 184 00:14:05,470 --> 00:14:06,637 ¿Qué? 185 00:14:07,555 --> 00:14:08,931 Los cuerpos han sido abiertos, 186 00:14:09,015 --> 00:14:12,685 y el señor Vargas menciona partes de cadáveres. 187 00:14:13,144 --> 00:14:15,688 Pruébalo en su mano y sacar cosas? 188 00:14:15,772 --> 00:14:17,815 ¿Qué? ¿Estómago y tumores o algo así? 189 00:14:17,899 --> 00:14:20,193 Sí, estómago, tumores, órganos internos. 190 00:14:20,651 --> 00:14:24,155 Buen día. Soy el señor Vargas. 191 00:14:24,822 --> 00:14:27,575 Estoy un poco lento hoy. 192 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 Acabo de cambiarme al descafeinado. así que por favor entiéndalo. 193 00:14:32,038 --> 00:14:33,498 Ahora bien. 194 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 El mundo de la vida. 195 00:14:35,958 --> 00:14:39,170 Ese es el nombre del libro que usamos. 196 00:14:40,338 --> 00:14:41,756 Estoy enamorado. 197 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 ¿Notas el crecimiento del bigote, Rata? 198 00:14:45,885 --> 00:14:47,261 Oh, casi tracé la línea. 199 00:14:49,722 --> 00:14:53,017 - Estoy enamorado. - Eres una perra. 200 00:14:53,101 --> 00:14:54,769 En parte aquí y en parte allá. 201 00:14:54,852 --> 00:14:58,481 ¿Cómo? La chica es exactamente mi tipo. 202 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 Ahora. 203 00:14:59,690 --> 00:15:02,318 - ¿Dónde lo conociste? - En clase de biología. 204 00:15:02,402 --> 00:15:04,570 - ¿Conseguiste su número? - No. 205 00:15:05,530 --> 00:15:08,157 - ¿Recibiste el nombre? - ¡No! Es demasiado pronto. 206 00:15:08,241 --> 00:15:09,951 Nunca es demasiado pronto. 207 00:15:10,284 --> 00:15:14,038 La niña terminó en cinco minutos. ¿Hasta dónde te llevará? 208 00:15:14,414 --> 00:15:15,665 ¿Qué se debe hacer? 209 00:15:15,748 --> 00:15:18,209 Dile a una chica que no conoces en clase de biología: 210 00:15:18,292 --> 00:15:22,171 "Oye, ¿podrías quitarte la ropa? ¿Y saltarías sobre mí?" 211 00:15:22,255 --> 00:15:23,548 Yo haría eso. 212 00:15:24,048 --> 00:15:27,176 No puedo verlo todo. Será un verano similar que el año pasado. 213 00:15:27,260 --> 00:15:29,345 Te enamoraste de esa chica en una tienda de fotografía�. 214 00:15:29,429 --> 00:15:33,224 Compraste la película por 40 dólares. Ni siquiera hablaste con la chica en absoluto. 215 00:15:34,100 --> 00:15:35,560 Ni siquiera tienes una cámara. 216 00:15:35,643 --> 00:15:38,104 Bueno, dime qué se debe hacer. 217 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Haz esto. 218 00:15:40,398 --> 00:15:42,900 Empieza nada más entrar a la clase de bilsa. 219 00:15:43,609 --> 00:15:47,238 Solo entra pero muévete por la habitación. 220 00:15:48,072 --> 00:15:49,490 No hables con la chica. 221 00:15:50,324 --> 00:15:53,536 Usa tu cara y cuerpo. 222 00:15:54,162 --> 00:15:57,081 Usa todo. Eso es lo que hago. 223 00:15:57,457 --> 00:15:59,250 Solo estoy esparciendo vibraciones por todos lados. 224 00:15:59,333 --> 00:16:03,880 y me he dado cuenta las mujeres reaccionan ante ello. 225 00:16:04,422 --> 00:16:07,758 - Quiero decir que algo está pasando. - Por supuesto que pasa algo. 226 00:16:07,842 --> 00:16:11,220 Transmites vibraciones a 30 millones de chicas, algo va a pasar. 227 00:16:11,721 --> 00:16:15,057 Esa es la idea. Postura. 228 00:16:15,766 --> 00:16:17,185 - ¿Actitud? - Sí. 229 00:16:17,268 --> 00:16:21,189 La actitud es que no te importa. Puede venir, quedarse o rezar. 230 00:16:21,272 --> 00:16:24,066 Pase lo que pase, mantendrás tus sentimientos. 231 00:16:25,026 --> 00:16:28,529 Cuando tiene éxito, la actitud es la correcta. 232 00:16:30,865 --> 00:16:32,992 - Buen trabajo, Stacy. - Buenas noches, madre. 233 00:17:11,822 --> 00:17:14,534 - Te ves bien. - Gracias, tú también. 234 00:17:16,661 --> 00:17:19,830 - ¿Adónde te gustaría ir? - No sé. 235 00:17:20,331 --> 00:17:23,709 - ¿Qué tal El Punto? - Bien. 236 00:17:24,877 --> 00:17:27,797 Está bien. Así que vamos al grano. 237 00:18:14,927 --> 00:18:19,223 - Muy bonita chaqueta. - Gracias. 238 00:18:25,813 --> 00:18:28,983 - Hace más calor. - Es. Realmente cálido. 239 00:18:29,108 --> 00:18:30,735 ¿Cuánto durará? 240 00:18:35,740 --> 00:18:36,824 Eso sobre... 241 00:18:39,493 --> 00:18:41,162 ¿Dónde lavarse por primera vez? 242 00:18:52,006 --> 00:18:55,593 - ¿De verdad tienes 19 años? - Sí. En realidad tengo 19 años. 243 00:19:53,317 --> 00:19:55,569 ¿Te gusta Ron? 244 00:19:55,653 --> 00:19:58,906 Me gustó, pero dolió. 245 00:19:58,989 --> 00:20:01,992 Ningún problema. Sólo sigue adelante. Se pone mejor. Tan seguro como el destino. 246 00:20:02,076 --> 00:20:03,452 Sería lo mejor. 247 00:20:30,354 --> 00:20:33,107 - Mamá me dijo que limpiara la piscina. - ¿Por qué no te limpias tú mismo? 248 00:20:33,190 --> 00:20:35,776 Tu amigo usó la piscina. y lo arruinó. 249 00:20:35,860 --> 00:20:39,989 - Tus amigos también lo usan. - Sacaré la basura. 250 00:20:47,955 --> 00:20:49,874 recuerdos de ti Ron Johnson 251 00:20:53,377 --> 00:20:54,962 ¡Brado! 252 00:20:57,465 --> 00:21:01,135 - ¿Los han visto mamá y papá? - Aún no estás en casa. 253 00:21:02,219 --> 00:21:04,221 - ¿Brad? - ¿Qué? 254 00:21:05,014 --> 00:21:08,642 ¿Qué pasa si pones estos? en el maletero del crucero - 255 00:21:08,726 --> 00:21:10,144 ¿Y los destruirías? 256 00:21:10,227 --> 00:21:13,397 - Yo diría: "¿Quién diablos es Ron Johnson?" - Por favor. 257 00:21:15,483 --> 00:21:17,276 Muchas gracias. 258 00:21:19,653 --> 00:21:22,072 - Lisa es increíble. - Sí. 259 00:21:22,698 --> 00:21:25,826 No entiendo por qué quieres romper con una chica así. 260 00:21:27,745 --> 00:21:31,707 hemos estado juntos dos años. Amo a Lisa. 261 00:21:31,957 --> 00:21:33,459 Él es un gran durmiente. 262 00:21:35,711 --> 00:21:39,423 Pero soy un soltero exitoso. 263 00:21:41,759 --> 00:21:46,555 Es mi último año de escuela. Podría ser el mejor año de mi vida. 264 00:21:47,765 --> 00:21:50,351 Siento un anhelo de libertad. 265 00:21:54,522 --> 00:21:56,816 Aquí están los ingredientes preparados. 266 00:21:56,899 --> 00:22:01,028 tomates en rodajas, lechuga rallada, salsa secreta. 267 00:22:01,111 --> 00:22:03,864 - ¿Cuál es la salsa secreta? - Aderezo Mil Islas. 268 00:22:03,948 --> 00:22:05,991 ¿Cuál es la salsa secreta de la Bronco Burger? 269 00:22:06,450 --> 00:22:08,911 - Ketchup y mayonesa. - Claro. 270 00:22:09,119 --> 00:22:10,454 Tu orden, Bradley. 271 00:22:13,457 --> 00:22:16,043 - ¿Las flores realmente eran para mí? - Por supuesto. 272 00:22:16,585 --> 00:22:19,338 - ¿Cuánto costaron? - Cuídalo. 273 00:22:20,339 --> 00:22:21,841 ¿Quieres ir a The Point hoy? 274 00:22:23,467 --> 00:22:25,010 ¿Qué hay que hacer allí? 275 00:22:25,469 --> 00:22:29,640 ¿Cómo es eso? Llevamos dos años juntos. 276 00:22:30,057 --> 00:22:32,851 No quiero usar el sexo como arma. 277 00:22:33,602 --> 00:22:37,856 ¿Como arma? ¿Dónde? Llevamos dos años juntos. 278 00:22:37,940 --> 00:22:41,235 - No quiero hablar de esto así. - ¡Quiero hablar de eso! 279 00:22:41,318 --> 00:22:43,320 - ¿Brad? - ¡Lisa! 280 00:22:43,696 --> 00:22:44,822 ¡Puntilla! 281 00:22:45,781 --> 00:22:48,659 Dales la vuelta o se quemarán. Bien. 282 00:22:49,994 --> 00:22:51,078 Mano. 283 00:22:51,662 --> 00:22:52,788 Seis. 284 00:22:53,914 --> 00:22:54,999 Cuatro. 285 00:22:56,542 --> 00:22:59,211 Cuatro. 286 00:23:00,212 --> 00:23:03,090 Llevamos tres semanas hablando. De la cláusula adicional de Platt. 287 00:23:03,591 --> 00:23:06,093 ¿Estás en la nube�? 288 00:23:06,969 --> 00:23:11,515 Senador John Platt llevó un proyecto de ley al Congreso. 289 00:23:11,890 --> 00:23:14,435 Fue aprobado en 1905. 290 00:23:15,060 --> 00:23:17,354 Esta cláusula adicional de la Constitución - 291 00:23:17,646 --> 00:23:20,357 afecta profundamente a todos... 292 00:23:20,774 --> 00:23:22,109 ¿Dónde está Jeff Spicoli? 293 00:23:22,192 --> 00:23:24,570 te vi antes junto a los aseos del primer piso. 294 00:23:24,653 --> 00:23:28,616 ¿Sigue en el campus? ¿Sabes? ¿Sí, Desmond? 295 00:23:29,617 --> 00:23:31,368 Te vi en las máquinas expendedoras de comida. 296 00:23:31,702 --> 00:23:34,204 - ¿Hace cuánto tiempo? - Justo antes de clase. 297 00:23:34,288 --> 00:23:36,206 Es bueno. Tráelos. 298 00:23:37,207 --> 00:23:39,543 ¿Por qué quieres filmar? 299 00:23:40,586 --> 00:23:43,672 ¿Qué está pasando en tu boca? 300 00:23:44,548 --> 00:23:48,093 Algunos de los profesores de la escuela. no hay linchamientos notables. 301 00:23:48,510 --> 00:23:50,471 Ambos lados juegan ese juego. 302 00:23:50,554 --> 00:23:53,474 No están atentos. No disparas. 303 00:23:53,557 --> 00:23:56,060 ¿Quién paga el precio por eso? ¡Tú mismo! 304 00:23:59,813 --> 00:24:02,733 Espera un minuto. no hay ninguno fiesta de cumpleaños para mi! 305 00:24:05,736 --> 00:24:07,154 Hola, Sr. Hand. 306 00:24:07,613 --> 00:24:09,782 ¿Por qué has filmado? 307 00:24:10,574 --> 00:24:11,909 No llegué a tiempo. 308 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 ¿No tuviste tiempo o no quisiste? 309 00:24:16,580 --> 00:24:18,999 Hubo un desastre terrible en la fila de comida. 310 00:24:19,416 --> 00:24:21,752 La comida se disfruta a su propio ritmo. 311 00:24:22,461 --> 00:24:26,173 ¿Por qué siempre estás ahí? ¿A esta hora, Spicoli? 312 00:24:26,674 --> 00:24:30,260 ¿Por qué me haces perder el tiempo descaradamente? 313 00:24:33,722 --> 00:24:35,224 No sé. 314 00:24:49,488 --> 00:24:51,907 NO LO SE� 315 00:24:55,285 --> 00:24:57,371 Me gustó eso. 316 00:24:57,454 --> 00:25:00,791 "No sé." ¡Lindo! 317 00:25:01,250 --> 00:25:03,377 "Señor Hand, ¿he terminado con el curso?" 318 00:25:03,460 --> 00:25:06,213 "¡Jukra, señor Spicoli, no lo sé!" 319 00:25:06,714 --> 00:25:09,383 Lindo. Eso me gustó mucho. ¿Sabes lo que voy a hacer? 320 00:25:09,466 --> 00:25:13,470 Dejo esas palabras en la pizarra para que disfruten todos los grupos. 321 00:25:13,554 --> 00:25:16,682 ¡Felicitaciones a ti, por supuesto, Spicoli! 322 00:25:16,932 --> 00:25:18,308 Es bueno. 323 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 ¡Madre! 324 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 ¡Oh, no! 325 00:25:47,129 --> 00:25:49,089 La Navidad es profunda. Lo odio. 326 00:25:49,173 --> 00:25:52,885 Deberías acostumbrarte durante la temporada festiva. La gente grita y grita. 327 00:25:52,968 --> 00:25:54,136 Tengo que llevarme los lopars. 328 00:25:54,219 --> 00:25:57,765 Estoy engordando tanto que nadie me invita a salir. 329 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 ¿No llamó Ron? 330 00:25:59,892 --> 00:26:03,187 - No después de noviembre. - ¿Qué ocurre? 331 00:26:03,270 --> 00:26:04,438 Es un distribuidor de estéreos. 332 00:26:04,521 --> 00:26:07,274 ¿Qué es exactamente lo que quieres? ¿Casarse? ¿Niños con él? 333 00:26:07,357 --> 00:26:10,194 ese chico vuelve a casa ¿A los 50 y calvo? 334 00:26:10,694 --> 00:26:14,031 ¿Esa pequeña insignia de Pacific Stereo en el pecho? 335 00:26:14,364 --> 00:26:16,158 La mía es tu pérdida. 336 00:26:17,701 --> 00:26:19,745 ¿Existe un culto a la ostra azul? 337 00:26:20,120 --> 00:26:22,790 No es lo mismo. 338 00:26:22,873 --> 00:26:26,126 La última vez compré 34 pares. donde estabas 339 00:26:26,210 --> 00:26:29,129 Casi un 7-11, de verdad. 340 00:26:31,089 --> 00:26:32,758 ¿Qué? 341 00:26:35,302 --> 00:26:37,763 - ¡Vamos! ¿Jugamos? - Absolutamente. 342 00:26:38,305 --> 00:26:39,973 ¿Tienes tu de 25 centímetros? 343 00:26:43,894 --> 00:26:46,271 cuando lo consigamos ¿Entradas Tierra, Viento y Fuego? 344 00:26:46,563 --> 00:26:50,150 ¿Tierra, viento y fuego? Jukra, ni siquiera he oído hablar de eso. 345 00:26:50,234 --> 00:26:52,152 Te avisaré tan pronto como tenga las carreteras��. 346 00:26:52,236 --> 00:26:54,613 Todavía pensaba en mi hermano pequeño allí. 347 00:26:54,696 --> 00:26:58,116 ¿Ese es tu hermano pequeño? Buen mozo. 348 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Excelente. charles jefferson 349 00:27:00,911 --> 00:27:03,664 Tierra, Viento y Fuego, y hermano pequeño. 350 00:27:04,164 --> 00:27:07,209 Te avisaré cuando lleguen las entradas. 351 00:27:10,712 --> 00:27:14,716 ¡Guau! ¿Realmente vive aquí? Pensé que voló para los juegos. 352 00:27:14,800 --> 00:27:17,803 ¡Mierda! Él sabe dónde conseguir entradas. 353 00:27:17,886 --> 00:27:21,098 Voy allí. Alta velocidad. Estás arruinando mi negocio. 354 00:27:21,557 --> 00:27:23,851 Vamos, Rata. Vamos a conseguirte una mujer. 355 00:27:27,145 --> 00:27:28,522 ¿Estás preparado para el momento de la verdad? 356 00:27:28,605 --> 00:27:31,483 Damone, me di cuenta por la mañana, eso� me está saliendo un grano... 357 00:27:31,567 --> 00:27:35,571 Esto de la timidez empieza en serio. 358 00:27:35,779 --> 00:27:39,658 ¿Qué es esa chica ahora? Camarero en una pizzería. 359 00:27:40,200 --> 00:27:44,204 Ahora míralo. Mírate a ti mismo. Primas escolares. 360 00:27:44,413 --> 00:27:47,583 Asistente de Leffateatteri. 361 00:27:47,666 --> 00:27:51,211 Si la chica no entiende tu cualidad, 362 00:27:51,461 --> 00:27:53,297 - ¿Quién lo extraña siquiera? - Exactamente. 363 00:27:53,380 --> 00:27:55,757 - Bueno, eso es todo. ¿Cómo te sientes? - Se siente bien. 364 00:27:55,841 --> 00:27:58,886 ¿Entonces? Es bueno. Deja de jugar y golpéalos. 365 00:28:00,345 --> 00:28:03,682 Oye, Rata, deshazte de ese abrigo. 366 00:28:03,765 --> 00:28:06,226 - ¿Entonces? - Sí. Ahora se ve bien. 367 00:28:06,310 --> 00:28:09,146 Te ves bien. Ahora los golpeas. 368 00:28:15,027 --> 00:28:17,988 Un dólar y 10 centavos�. Cinco pulgadas atrás. 369 00:28:19,573 --> 00:28:20,782 Gracias. 370 00:28:20,866 --> 00:28:24,202 - Hola. ¿No estás en el grupo de Bilsa? - Soy. 371 00:28:24,620 --> 00:28:26,121 ¿Cómo puedo ayudar? 372 00:28:26,580 --> 00:28:29,625 Tengo un par de preguntas. Tengo curiosidad. 373 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 ¿Qué haces con las chaquetas olvidadas de la gente? 374 00:28:32,669 --> 00:28:35,047 - Los guardamos. - ¿Sigues? 375 00:28:35,130 --> 00:28:39,009 Por si se solicitan. Puedes mirar si quieres. 376 00:28:39,176 --> 00:28:43,013 No, gracias. Repasarlos todos llevaría demasiado tiempo. 377 00:28:43,096 --> 00:28:45,057 Tengo uno nuevo. 378 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 ¿Qué más querías preguntar? 379 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 Otra pregunta es, 380 00:28:53,523 --> 00:28:56,318 ¿Puedo tener tu número? ¿Entonces puedo invitarte a salir? 381 00:28:57,653 --> 00:29:00,489 - ¿Tienes un bolígrafo? Esto no funciona. - Sí, 382 00:29:12,000 --> 00:29:16,380 Stacy. Encantado de conocerte, Stacy. Soy Mark Ratner. 383 00:29:18,048 --> 00:29:19,591 Tenía que irme. 384 00:29:34,898 --> 00:29:36,942 GRAN PATA PELUDA 385 00:29:37,025 --> 00:29:39,820 Lisa, necesito decirte algo. 386 00:29:41,363 --> 00:29:44,157 Ahora estoy en mi último año en la escuela. 387 00:29:45,450 --> 00:29:47,286 Soy soltero y un chico exitoso. 388 00:29:49,746 --> 00:29:51,540 Quiero ser honesto conmigo mismo. 389 00:29:53,792 --> 00:29:55,460 Creo que quiero ser libre. 390 00:30:00,674 --> 00:30:02,384 A mí me gusta eso. 391 00:30:02,968 --> 00:30:04,761 - Por favor, no hagas eso. - ¡Brado! 392 00:30:05,012 --> 00:30:08,348 - ¿Puedes ser segundo por un momento? - Bueno. 393 00:30:12,978 --> 00:30:14,855 - ¿Puedo ayudar de alguna manera? - Sí. 394 00:30:14,938 --> 00:30:17,357 Este desayuno no fue de los mejores... 395 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 - Me gustaría que me devolvieran mi dinero. - Es bueno. 396 00:30:19,693 --> 00:30:21,987 Tienes que llenar el formulario. 397 00:30:22,362 --> 00:30:24,197 No. Quiero que me devuelvan mi dinero inmediatamente. 398 00:30:24,281 --> 00:30:28,243 Lo lamento. No funciona de esa manera. Por favor complete el formulario. 399 00:30:28,327 --> 00:30:30,704 Ya pusiste la mayor parte, así que... 400 00:30:30,787 --> 00:30:33,874 ¿Qué pasa con ese cartel? Aquí se promete una "garantía del 100 por ciento". 401 00:30:33,957 --> 00:30:35,667 ¿Sabes lo que significa una garantía? 402 00:30:35,751 --> 00:30:39,046 - ¿Te lo han enseñado? - Si puedes espera un momento. 403 00:30:39,129 --> 00:30:42,382 Ahora mete tu manita en la caja registradora. 404 00:30:42,466 --> 00:30:46,511 Y devuélveme el 2,75, Brad. 405 00:30:46,762 --> 00:30:49,431 Espera un minuto. Estoy buscando esos formularios. 406 00:30:49,514 --> 00:30:50,891 Yo me encargaré de ello. 407 00:30:50,974 --> 00:30:53,977 No hay tiempo. Ya me retrasaste. 408 00:30:54,144 --> 00:30:56,897 Estoy harto de la incompetencia. 409 00:30:56,980 --> 00:31:00,317 Dice 100 por ciento, tollo. 410 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Si no puedes mantener la boca cerrada, puedes 100% patear traseros. 411 00:31:05,238 --> 00:31:08,075 ¿Hay algún problema con esto? ¿Puedo ayudarle señor? 412 00:31:08,158 --> 00:31:09,409 Realmente hay un problema. 413 00:31:09,493 --> 00:31:12,621 Su empleado habló de manera inapropiada y amenazado con violencia. 414 00:31:12,704 --> 00:31:16,750 Sorprendido. Como aquí todo el tiempo, y el servicio en general es bueno. 415 00:31:16,833 --> 00:31:19,378 solo quiero que me devuelvan mi dinero de este desayuno. 416 00:31:19,461 --> 00:31:21,046 Se había vuelto un poco difícil. 417 00:31:21,129 --> 00:31:24,674 Y amenaza con violencia. voy a llamar... 418 00:31:24,758 --> 00:31:25,967 Yo me encargaré de ello. 419 00:31:27,135 --> 00:31:29,930 ¿Amenazaste a este cliente? 420 00:31:30,013 --> 00:31:31,598 ¿O usaste lenguaje inapropiado? 421 00:31:35,227 --> 00:31:38,021 Él me lastimó primero. Me llamó estúpido. 422 00:31:38,105 --> 00:31:41,858 ¡Respuesta! ¿Amenazaste al cliente? ¿O usaste lenguaje inapropiado? 423 00:31:42,442 --> 00:31:44,528 - Sí. - Te despiden. 424 00:31:45,070 --> 00:31:48,365 Lo siento, señor. Le reembolsaré su dinero de inmediato. 425 00:31:48,448 --> 00:31:50,117 Espero que lo entiendas. 426 00:31:50,200 --> 00:31:52,869 ya sabes, Cómo son los jóvenes hoy. 427 00:31:53,036 --> 00:31:55,414 Como esto. ¿Quizás otro desayuno? 428 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 espero que apesta ¡Muy bien, Arnold! 429 00:32:05,799 --> 00:32:08,135 Los mejores surfistas del mundo llegó hoy - 430 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 para luchar contra las olas, 431 00:32:09,886 --> 00:32:13,348 cuales eran los más grandes de la costa luego 1946. 432 00:32:13,432 --> 00:32:16,393 Hola. Soy Stu Nahan y me gustaría presentarme. este joven. 433 00:32:16,476 --> 00:32:19,896 Este es Jeff Spicoli. Jeff, buena suerte. 434 00:32:19,980 --> 00:32:21,690 La situación parecía incómoda hoy. 435 00:32:22,441 --> 00:32:25,902 Déjame decirte, Stu, que había grandes olas frente a mí. 436 00:32:26,069 --> 00:32:28,989 Pero como le dije al chico de la compañía de televisión: 437 00:32:29,072 --> 00:32:30,949 "El peligro es mi especialidad". 438 00:32:31,032 --> 00:32:33,743 Muchos probablemente esperaban, ett� Mark "The Cut" Davis - 439 00:32:33,910 --> 00:32:37,038 o Bob "Jungle Hunter" Gerard ganaría este año. 440 00:32:37,122 --> 00:32:39,291 ¡Esos tipos son homosexuales! 441 00:32:39,374 --> 00:32:41,251 Impresionante. Hice una pregunta. 442 00:32:41,334 --> 00:32:43,462 ¿Alguna vez te asustaste cuando llegas allí? 443 00:32:43,545 --> 00:32:48,133 El surf no es un deporte. Es una forma de vida. No es un pasatiempo. 444 00:32:48,383 --> 00:32:52,929 Aquí miramos la ola diciendo: "¡Oye amigo, voy a la fiesta!" 445 00:32:54,014 --> 00:32:55,640 ¿De dónde sacaste esa chaqueta? 446 00:32:55,724 --> 00:32:59,144 de un canal de televisión. puedo preguntar ¿Qué sigue para Jeff Spicoli? 447 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Estoy apuntando a Australia y luego a los Internacionales de Hawaii. 448 00:33:03,356 --> 00:33:08,069 Entonces Mick y yo vamos a Londres. para improvisar con los Rollers. 449 00:33:09,321 --> 00:33:11,364 Tú también has sido invitado. 450 00:33:12,115 --> 00:33:14,326 ¡Jeff! 451 00:33:14,451 --> 00:33:17,954 Jeff, papá dice que tienes que levantarte. 452 00:33:18,705 --> 00:33:20,832 - Déjame en paz. - Papá dice que llegas tarde otra vez. 453 00:33:20,916 --> 00:33:22,042 un tonto también. 454 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 ¡Déjame ser! 455 00:33:23,460 --> 00:33:26,213 Papá dice que llegas tarde otra vez. ¡eso también! 456 00:33:26,296 --> 00:33:28,798 ¡Papá, Jeff me lanzó un snorkel! 457 00:33:31,635 --> 00:33:35,222 Nuestro nombre no es en�� Spirit Bunnies. 458 00:33:35,388 --> 00:33:38,892 Odiamos ese nombre. Realmente nos molestó a Dina y a mí. 459 00:33:38,975 --> 00:33:41,520 - ¡Eso es un insulto! - ¡En realidad! 460 00:33:42,312 --> 00:33:45,565 si, lo se ese entusiasmo se puede encontrar, ¿no? 461 00:33:45,649 --> 00:33:49,027 ¡Aplastaremos a Lincoln la próxima semana! 462 00:33:53,156 --> 00:33:56,493 Se necesita coraje para sufrir aquí. 463 00:33:56,618 --> 00:33:59,329 y hacer algo de lo que la gente se ría. 464 00:33:59,412 --> 00:34:01,039 - Sí, - Ah no... 465 00:34:02,499 --> 00:34:04,501 No hablo con esos tipos, nunca. 466 00:34:05,210 --> 00:34:08,588 acabo de hacerlo Esos trabajos para Arnold y Dave. 467 00:34:08,838 --> 00:34:11,591 Si te disculparas, Probablemente Dennis te aceptaría de nuevo. 468 00:34:12,092 --> 00:34:15,720 ¡Maldito Dennis Taylor! No te estoy pidiendo disculpas. 469 00:34:19,099 --> 00:34:20,892 Es genial que estemos juntos 470 00:34:21,351 --> 00:34:24,396 porque todo ha pasado, y te necesito este año. 471 00:34:25,939 --> 00:34:30,235 he estado pensando ¿Cómo te diría esto? 472 00:34:32,028 --> 00:34:35,240 La escuela casi ha terminado. Es el último año. 473 00:34:35,907 --> 00:34:40,078 Nos debemos libertad. 474 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 que podemos salir con otros. 475 00:34:46,459 --> 00:34:48,336 Quiero que sigamos siendo amigos. 476 00:34:49,546 --> 00:34:52,215 ¿Qué le digo cuando subimos al auto? 477 00:34:52,340 --> 00:34:56,720 Ningún problema. solo necesitas Mi plan de cinco puntos. 478 00:34:56,803 --> 00:34:58,972 No, sólo necesito ayuda real. 479 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 ¿Qué quieres decir? 480 00:35:00,432 --> 00:35:04,144 el hombre esta muerto en busca de esta valiosa información. 481 00:35:04,728 --> 00:35:08,857 - Puedes obtenerlo de mí gratis. - Bueno. ¿Cuál es ese plan? 482 00:35:09,441 --> 00:35:12,902 Bueno, escucha con atención. 483 00:35:14,404 --> 00:35:18,742 Uno: no se lo reveles a la chica, cuanto te gusta. 484 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Ay, Debbie. Hola. 485 00:35:23,580 --> 00:35:26,166 Dos. Tú tomas las decisiones. 486 00:35:26,583 --> 00:35:29,127 Bésame, no te arrepentirás. 487 00:35:30,086 --> 00:35:34,549 Tres. Estés donde estés, actúa como si fuera el lugar correcto. 488 00:35:35,842 --> 00:35:37,427 ¿No es genial? 489 00:35:38,428 --> 00:35:39,512 Cuatro. 490 00:35:40,597 --> 00:35:44,434 Descubre qué comida le gusta y haz un pedido para ambos. 491 00:35:44,517 --> 00:35:46,019 Un movimiento clásico. 492 00:35:46,102 --> 00:35:48,980 La señorita quiere linguini en salsa de almejas blancas 493 00:35:49,064 --> 00:35:50,690 y Coca-Cola sin jugo. 494 00:35:51,775 --> 00:35:53,068 Y cinco. 495 00:35:53,401 --> 00:35:55,612 Esto es lo más importante. 496 00:35:56,863 --> 00:36:00,575 Cuando llega el momento de hacer caca, entonces si es posible 497 00:36:01,159 --> 00:36:03,870 Toca la primera cara de Led Zeppelin IV . 498 00:36:14,547 --> 00:36:17,759 - Bonito coche. - Sí. El auto de mi hermana. 499 00:36:17,842 --> 00:36:18,968 Ah compartir? 500 00:36:22,180 --> 00:36:24,349 ¿Estás en el grupo de inglés de la Sra. George? 501 00:36:24,432 --> 00:36:28,061 - Soy. Es bastante bueno. - Es. 502 00:36:36,277 --> 00:36:39,906 - ¿Ya has elegido? - Soy. 503 00:36:39,989 --> 00:36:42,242 Yo tomaré la salchicha. 504 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 Excelente. 505 00:36:46,162 --> 00:36:48,039 Estás en una sala de cine real, ¿no? 506 00:36:48,123 --> 00:36:51,251 Probablemente genial. Puedes ver todas las películas gratis. 507 00:36:51,334 --> 00:36:53,044 Obtienes palomitas de maíz gratis. 508 00:36:54,045 --> 00:36:56,798 - ¿Estás bien? - Soy. 509 00:36:57,590 --> 00:37:00,343 Disculpe por un momento. 510 00:37:00,427 --> 00:37:01,803 Sólo vete. 511 00:37:02,178 --> 00:37:04,347 ¿Desea pedir? 512 00:37:07,684 --> 00:37:10,812 - Tomará una salchicha. - ¿Qué pasa contigo? 513 00:37:12,981 --> 00:37:16,025 - Yo tomaré lo mismo. - ¿Qué tal un trago? 514 00:37:16,276 --> 00:37:18,486 - Cokis. - Dos cocas. 515 00:37:19,279 --> 00:37:21,197 Gracias. 516 00:37:23,032 --> 00:37:25,118 - Volveré pronto. - Bueno. 517 00:37:31,416 --> 00:37:33,418 - Hola. - Mike, aquí marca. 518 00:37:33,543 --> 00:37:36,421 - ¿Qué pasó con la cita? - Ya nos vamos. 519 00:37:36,504 --> 00:37:37,797 Todo está bien excepto eso� - 520 00:37:39,424 --> 00:37:42,886 - Olvidé mi billetera en casa. - Ve a buscarlo. 521 00:37:42,969 --> 00:37:46,097 No puedo, estoy aquí. La comida ya está llegando. 522 00:37:46,181 --> 00:37:50,143 ¿Puedes hacerme un favor? Pídele prestado el coche a tu tía. 523 00:37:50,226 --> 00:37:53,521 ve a nosotros Toma mi billetera y tráela aquí. 524 00:37:56,566 --> 00:37:58,026 ¿Hola? ¿Micro? 525 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 ¿Mike? 526 00:38:00,737 --> 00:38:03,573 Soldar, tengo otras cosas que hacer�. 527 00:38:03,656 --> 00:38:05,325 Ahora haz este favor. 528 00:38:05,408 --> 00:38:08,495 te juro que nunca pediré nada más en esta u otra vida. 529 00:38:08,578 --> 00:38:12,582 - Por favor ayúdame ahora. - Me debes un favor. 530 00:38:13,166 --> 00:38:15,460 Gracias. Muchas gracias. 531 00:38:15,627 --> 00:38:17,837 Beaver, ¿está todo bien? 532 00:38:18,421 --> 00:38:19,756 ¿Qué ha pasado? 533 00:38:27,722 --> 00:38:30,308 ¿No quieres nada más? 534 00:38:31,100 --> 00:38:32,435 ¿Quieres otra coca cola? 535 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 Es bueno. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,192 Dos cocas más. 537 00:38:39,943 --> 00:38:43,071 - Oye, Mark, ¿estás ahí? - Bueno, oye. 538 00:38:43,154 --> 00:38:46,366 - Tú también viniste. - Vine a comer strudel. Realmente bueno. 539 00:38:46,449 --> 00:38:48,743 Mira, encontré tu billetera el otro día. 540 00:38:48,827 --> 00:38:51,454 - ¿Quieres recuperarlo? - ¡Guau! Sí. 541 00:38:51,538 --> 00:38:53,456 He estado buscando esto. 542 00:38:54,624 --> 00:38:56,543 No creo que conozcas a Stacy Hamilton. 543 00:38:56,626 --> 00:38:58,503 Stacy, este es Mike Damone. 544 00:38:58,586 --> 00:39:00,338 - Hola. - Hola. 545 00:39:00,505 --> 00:39:01,965 Encantado de conocerlo. 546 00:39:03,967 --> 00:39:05,510 Veo. 547 00:39:05,718 --> 00:39:08,346 Sí. Mantenga la fuente. Veo. 548 00:39:11,850 --> 00:39:15,103 - ¿Te vas? - Sí. 549 00:39:28,700 --> 00:39:31,327 - Fue una agradable velada. - Yo también. 550 00:39:31,995 --> 00:39:34,914 Lástima que alguien irrumpió en el coche. y rompiste tu grabadora. 551 00:39:34,998 --> 00:39:37,750 No hubiera pensado que sería así. en tan gran lugar. 552 00:39:37,834 --> 00:39:40,753 Así es. ¿Quieres pasar un momento? 553 00:39:43,506 --> 00:39:45,341 - Bien. - Lindo. 554 00:39:52,974 --> 00:39:55,768 - ¿Dónde está tu hermano? - Salió con sus amigos. 555 00:39:55,852 --> 00:39:58,438 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 556 00:39:58,897 --> 00:40:02,817 ¿Te importa si me cambio de ropa? 557 00:40:04,027 --> 00:40:05,111 No. 558 00:40:05,653 --> 00:40:08,573 ¿Puedes darme una mano? Siempre se queda atascado. 559 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Gracias. 560 00:40:25,256 --> 00:40:26,549 ¿Dónde están tus padres? 561 00:40:28,009 --> 00:40:30,011 Están fuera el fin de semana. 562 00:40:30,511 --> 00:40:32,347 Brad y yo somos cuidadores. 563 00:40:33,973 --> 00:40:36,309 - Bonita foto tuya. - Gracias. 564 00:40:36,726 --> 00:40:38,770 Puedes venir a mi habitación si quieres. 565 00:40:49,238 --> 00:40:51,407 ¿Qué es lo que quieres hacer? 566 00:40:51,741 --> 00:40:53,242 No sé. 567 00:40:56,329 --> 00:40:57,872 ¿Quieres ver fotos? 568 00:40:57,956 --> 00:41:01,084 Tengo muchas fotos de mi infancia. 569 00:41:01,376 --> 00:41:03,544 - Un poco estúpido, ¿eh? - Bien. Sí. 570 00:41:03,628 --> 00:41:05,296 Lindo. 571 00:41:09,258 --> 00:41:10,718 Fotografías. 572 00:41:13,096 --> 00:41:14,639 Brad lo ha tomado. 573 00:41:14,722 --> 00:41:17,809 Es una especie de doble imagen. Como un espejo. 574 00:41:17,892 --> 00:41:20,103 Aquí es donde estoy. 575 00:41:21,688 --> 00:41:24,941 Y aquí están mi perro Gypsy y mi gato Tullio. 576 00:41:25,400 --> 00:41:28,987 - Ahora están muertos. - ¿Los recuerdas? ¿Del señor Degan? 577 00:41:29,862 --> 00:41:31,239 ¿Tenías Degan? 578 00:41:31,322 --> 00:41:33,408 - ¡Siempre el mismo traje! - El mismo traje. 579 00:41:33,491 --> 00:41:36,285 - Probablemente eran 500. - Fue horrible. 580 00:41:36,369 --> 00:41:38,287 No, creo que hubo uno. 581 00:42:05,481 --> 00:42:08,526 - Estaba pensando en algo. - ¿Qué? 582 00:42:09,402 --> 00:42:12,530 Mi hermana está loca por su coche. 583 00:42:12,613 --> 00:42:14,782 - Se deberá devolver a las 23:00 horas. - Llámala. 584 00:42:14,866 --> 00:42:18,578 No. Yo... Se está moviendo. 585 00:42:18,661 --> 00:42:22,248 El coche es su bebé. Será mejor que me vaya. 586 00:42:22,331 --> 00:42:23,833 - ¿En realidad? - Te llamaré. 587 00:42:23,916 --> 00:42:26,044 Te veré en la escuela, ¿vale? 588 00:42:27,378 --> 00:42:28,463 Adiós. 589 00:42:55,490 --> 00:42:56,699 A Mark Ratner no le agrado. 590 00:42:56,783 --> 00:42:59,035 ¿No te gustas? Usted está loco. 591 00:42:59,118 --> 00:43:01,537 No muestra ningún interés. 592 00:43:02,205 --> 00:43:06,417 Mark Ratner es el tipo con quien estar tienes que dar el primer paso tú mismo. 593 00:43:06,501 --> 00:43:10,254 Hice. yo hice el primero y la segunda transferencia. 594 00:43:10,588 --> 00:43:13,132 Me animé por completo. 595 00:43:13,216 --> 00:43:15,093 ¿Por qué te preocupas por Mark Ratner? 596 00:43:15,176 --> 00:43:17,929 el tiene 16 años Localizadores en la sala de cine. 597 00:43:18,096 --> 00:43:19,931 Has salido con chicos mayores. 598 00:43:20,014 --> 00:43:22,225 Estas en un centro comercial en el mejor puesto de comida. 599 00:43:22,517 --> 00:43:25,478 Y eres mi buen amigo. 600 00:43:27,021 --> 00:43:30,608 Pero empezó a gustarme mucho. 601 00:43:31,776 --> 00:43:34,946 Si eso es cierto, Lo mejor es buscar a alguien más. 602 00:43:45,289 --> 00:43:47,708 - ¿Has visto la nueva Playboy? - ¿Está bien? 603 00:43:48,626 --> 00:43:51,420 - Las tetas de Bo Derek. - Está bien. 604 00:43:52,255 --> 00:43:53,840 Me gusta el sexo. 605 00:43:57,468 --> 00:44:00,513 No debes conducir estando sedado. 606 00:44:08,312 --> 00:44:10,523 Hola, este es el auto de mi hermano. 607 00:44:11,691 --> 00:44:14,068 - Dijiste que está de viaje. - Así es. 608 00:44:14,152 --> 00:44:16,529 �l� entonces estrés. 609 00:44:31,878 --> 00:44:34,505 Estás loco, Spicoli. La luz estaba roja. 610 00:44:34,589 --> 00:44:36,757 Amarillo justo. Natural. 611 00:44:36,841 --> 00:44:39,093 Rayas el auto de mi hermano. 612 00:44:39,886 --> 00:44:41,345 No. 613 00:44:42,638 --> 00:44:46,225 Yo conduzco. Tú navegas. 614 00:44:47,977 --> 00:44:49,562 ¿Dónde está esa fiesta? 615 00:44:51,397 --> 00:44:54,483 Gire a la derecha aquí. ¡Eso es todo! 616 00:45:11,083 --> 00:45:14,211 ¡Mi hermano nos está matando! 617 00:45:14,712 --> 00:45:17,632 Él te matará. Me está matando. ¡A nosotros! 618 00:45:18,674 --> 00:45:21,260 se feliz que tengo reflejos rápidos. 619 00:45:21,344 --> 00:45:24,430 - Mi hermano está furioso. - Ya basta, j�b�. 620 00:45:24,513 --> 00:45:26,515 ¿Está enojado o nos matará? 621 00:45:26,599 --> 00:45:29,226 Primero enfureceos y luego matadnos. 622 00:45:30,227 --> 00:45:32,605 Ahora tómatelo con calma. 623 00:45:32,688 --> 00:45:35,566 Is�ukko es mecánico de televisores. 624 00:45:35,650 --> 00:45:39,278 Tiene todas las herramientas. Puedo arreglarlo. 625 00:45:40,154 --> 00:45:42,239 ¡No puedes arreglar este auto! 626 00:45:46,869 --> 00:45:48,996 - Puedo arreglarlo. - Eh. 627 00:45:49,789 --> 00:45:54,669 MATAR A LINCOLN 628 00:45:58,756 --> 00:46:00,383 ¡Hola! 629 00:46:00,466 --> 00:46:03,260 ASESINO LINCOLN 630 00:46:03,427 --> 00:46:06,555 CORRE LINCOLN AL SUELO 631 00:46:06,681 --> 00:46:10,059 ENTRA AL JUEGO PODEMOS GANAR RULETAS DE RIDGEMONT, LINCOLN LLORA 632 00:46:10,601 --> 00:46:13,145 - Te daré 50 dólares. - ¡No! 633 00:46:13,229 --> 00:46:16,148 Si ganas, obtienes 25 dólares. 634 00:46:16,232 --> 00:46:18,275 Si gano, me das 5 dólares. 635 00:46:19,026 --> 00:46:21,487 - No puedes perder. - Es bueno. 636 00:46:21,570 --> 00:46:23,322 Te pondré en la lista por 5 dólares. 637 00:46:23,406 --> 00:46:26,033 "No olvides el ensayo de 14 puntos". 638 00:46:27,910 --> 00:46:29,745 El decimocuarto punto... 639 00:46:32,498 --> 00:46:35,918 No puedo creer que los chicos de Lincoln ¡Le hicieron esto al auto de Jefferson! 640 00:46:36,002 --> 00:46:37,169 LINCOLN GANA 641 00:46:37,253 --> 00:46:39,338 Lo destruyeron. Increíble. 642 00:46:43,050 --> 00:46:45,720 Jefferson hace pagar a Lincoln. 643 00:46:46,303 --> 00:46:49,181 El tipo los destruye hasta la médula. 644 00:46:49,265 --> 00:46:51,142 Destrucción completa. ¿Lo entiendes? 645 00:46:54,437 --> 00:46:57,189 Maldita sea, está furioso. 646 00:46:57,273 --> 00:46:58,691 DIE RIDGEMONT 647 00:47:39,315 --> 00:47:42,068 - Oh, mierda. - Cabaña. Cabaña. 648 00:47:50,034 --> 00:47:53,996 Brian Jefferson, 33 años, tackleado. 649 00:47:54,705 --> 00:47:57,875 Jefferson l�i. Jefferson aplastado. 650 00:47:57,958 --> 00:48:02,671 ¡Maldita sea! Jefferson. 651 00:48:03,547 --> 00:48:05,382 Jefferson. 652 00:48:06,175 --> 00:48:07,802 ¡Camillas! 653 00:48:11,722 --> 00:48:14,183 Jefferson otra vez. 654 00:48:21,690 --> 00:48:25,694 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 655 00:48:30,533 --> 00:48:31,617 No hay nada que culpar. 656 00:48:31,700 --> 00:48:32,952 ¿Cómo es que eso no tiene la culpa? 657 00:48:33,035 --> 00:48:35,746 - Mirar. No es lo que puedo comer. - Coge el rollo de trucha. 658 00:48:35,830 --> 00:48:38,249 Olvídalo. ¿No hay pescado sin empanizar? 659 00:48:38,332 --> 00:48:41,377 - Todo se hace igual. - Come una hamburguesa de pescado. 660 00:48:41,460 --> 00:48:43,462 O sopa de almejas. 661 00:48:43,546 --> 00:48:45,965 ¿Sabes acerca de los lagartos? ¿Sugieres comida frita? 662 00:48:46,048 --> 00:48:48,384 - Me voy del fuego. - Voy. 663 00:48:50,886 --> 00:48:53,556 Gracias. Bienvenido de nuevo, que tengas un buen día. 664 00:48:56,767 --> 00:49:00,229 Le envié una carta a Doug hoy. No puedo esperar a que venga. 665 00:49:00,312 --> 00:49:02,064 ¿Qué está haciendo Doug en Chicago? 666 00:49:02,148 --> 00:49:04,441 Él está con una aerolínea. Los conoces. 667 00:49:04,942 --> 00:49:07,027 Oh Linda, esto es lo que tienes que hacer. 668 00:49:07,278 --> 00:49:09,822 - ¿Qué? - "Le marcas a tu compañero". 669 00:49:09,989 --> 00:49:11,448 - Ah, ¿verdad? - Sí. 670 00:49:11,532 --> 00:49:13,993 - Probemos a Doug. - Está bien. 671 00:49:14,076 --> 00:49:16,412 "El amor se logra mejor, 672 00:49:16,495 --> 00:49:18,414 A, cuando tu pareja tiene un orgasmo primero. 673 00:49:18,497 --> 00:49:22,042 B, cuando tienes el orgasmo primero. C, ¿cuándo tienes un orgasmo al mismo tiempo?" 674 00:49:22,126 --> 00:49:23,919 Al mismo tiempo. 675 00:49:24,587 --> 00:49:26,672 Esto va a ser genial, Rata. 676 00:49:27,298 --> 00:49:29,341 Lo más destacado de su día. 677 00:49:29,425 --> 00:49:32,094 Quizás deberías llamar. Sería bueno aparecer así. 678 00:49:32,178 --> 00:49:34,513 No hablas en serio, ¿verdad? Los sorprenderemos. 679 00:49:34,597 --> 00:49:36,599 Sólo arregla el collar. 680 00:49:36,932 --> 00:49:39,894 Tómalo con calma. Recuerda la actitud. 681 00:49:40,603 --> 00:49:43,522 - ¿Encontraste eso en el cesto de la ropa sucia? - Vamos, esto está limpio. 682 00:49:43,606 --> 00:49:46,859 Es como conducir en círculos. Si te caes, te vuelves a levantar. 683 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 Si la fecha sale mal, así que otra vez. 684 00:49:49,987 --> 00:49:52,615 - ¿Siempre sale Orku con Doug? - Puedo. 685 00:49:54,909 --> 00:49:58,746 Me apetece. No es un chico cualquiera de secundaria. 686 00:50:00,456 --> 00:50:01,832 ¡Hola! 687 00:50:01,916 --> 00:50:04,126 Vinimos a ayudar con las matemáticas. 688 00:50:04,210 --> 00:50:06,712 seria util para eso en un día caluroso como este. 689 00:50:07,713 --> 00:50:10,257 Ningún problema. Nos dejaron entrar. 690 00:50:11,133 --> 00:50:12,635 Está bien. 691 00:50:18,349 --> 00:50:21,644 Promete que no te irás tan pronto como �iti llegue a casa. 692 00:50:21,727 --> 00:50:22,978 Está bien. 693 00:50:23,062 --> 00:50:27,399 - Linda, ellos son Mike y Mark. - ¿Hola! Qué tal? 694 00:50:28,150 --> 00:50:30,986 - El agua se ve genial. Probemos. - Sí. 695 00:50:33,405 --> 00:50:36,408 Se ve genial. Esperar. 696 00:50:38,577 --> 00:50:41,080 ¡Es divertido! 697 00:50:48,921 --> 00:50:51,382 - ¡Lin, salta aquí! - Evaluaré tus habilidades de buceo. 698 00:50:51,465 --> 00:50:54,051 Solía ​​ser un campeón. 699 00:51:06,230 --> 00:51:07,940 ¿Sabes acerca de los extraños? 700 00:51:08,190 --> 00:51:10,234 Son solo Mark y Mike de la escuela. 701 00:51:10,317 --> 00:51:12,695 - Hola. - ¿Cómo estás? 702 00:51:12,778 --> 00:51:14,697 - Hola Linda. - Hola, Brad. 703 00:51:18,117 --> 00:51:22,454 ¿Puedes llegar tarde? Lo haré por dentro. 704 00:51:22,538 --> 00:51:24,164 Bueno. 705 00:51:24,915 --> 00:51:26,834 ¿De quién son los productos r��t�li? 706 00:51:26,917 --> 00:51:29,712 Dios, apenas habla. 707 00:51:29,795 --> 00:51:32,715 Así es. Odia el uniforme. 708 00:51:32,798 --> 00:51:35,843 Rata, enséñame cómo permanecer bajo el agua. 709 00:51:36,051 --> 00:51:37,136 Déjalo ir�. 710 00:51:40,681 --> 00:51:43,142 - ¿Qué estás haciendo? - Ten cuidado, Rata. 711 00:51:43,225 --> 00:51:45,144 Déjame ser. 712 00:51:45,227 --> 00:51:47,813 Bueno, Damone, está lavando. 713 00:52:03,454 --> 00:52:06,081 Hola brad. 714 00:52:06,165 --> 00:52:08,959 sé que siempre lo haré te mantuvo como un sueño. 715 00:52:46,955 --> 00:52:50,209 Stacy, ¿hay hisopos de algodón? Me entró agua en los oídos. 716 00:52:50,292 --> 00:52:52,002 No sé. Mira adentro. 717 00:52:58,342 --> 00:53:00,886 Sólo un momento. 718 00:53:05,766 --> 00:53:08,268 ¿Nadie que conozco está llamando? 719 00:53:22,783 --> 00:53:24,543 Stacy Damone - Sra. Stacy Damone mike y stacy 720 00:53:24,567 --> 00:53:26,829 En 1898 España era dueña de Cuba. 721 00:53:26,912 --> 00:53:28,372 Pensando en ello. 722 00:53:28,455 --> 00:53:32,459 Cuba era propiedad de un parlamento confuso A 6500 kilómetros de distancia. 723 00:53:33,377 --> 00:53:35,129 Los cubanos eran... 724 00:53:40,676 --> 00:53:43,345 Los cubanos fueron en constante estado de rebelión. 725 00:53:43,429 --> 00:53:45,180 En 1904 - 726 00:53:45,264 --> 00:53:49,059 Estados Unidos debería ser un poco más grande... 727 00:53:52,354 --> 00:53:54,773 - ¿Quién es? - El pizzero. 728 00:53:54,857 --> 00:53:57,109 - ¿De nuevo? - El pizzero. 729 00:54:02,990 --> 00:54:05,075 ¿Quién pidió la pizza doble de queso y salchicha? 730 00:54:05,409 --> 00:54:07,035 Por aquí, está bien. 731 00:54:14,835 --> 00:54:16,545 Para ti, j�b�. 732 00:54:24,761 --> 00:54:28,140 ¿Estoy fornicando? ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 733 00:54:28,807 --> 00:54:31,226 Estoy estudiando los asuntos cubanos y el pecado. 734 00:54:31,310 --> 00:54:33,729 Spicoli, estás poniendo a prueba mi paciencia. 735 00:54:33,812 --> 00:54:36,523 Estás perdiendo mi tiempo. 736 00:54:37,900 --> 00:54:40,194 Lo he pensado, Sr. Hand. 737 00:54:40,486 --> 00:54:44,072 Yo estoy aquí y tú estás aquí. Entonces, ¿no es "nuestro" momento? 738 00:54:45,282 --> 00:54:48,619 No esta mal celebrar "nuestro" tiempo. 739 00:54:48,702 --> 00:54:53,123 Tienes razón. Este es nuestro momento. 740 00:54:53,415 --> 00:54:57,169 El tuyo, el mío y el de todos los presentes. 741 00:54:57,252 --> 00:54:58,795 Pero la clase es mía. 742 00:54:58,879 --> 00:55:02,633 ¡Hamilton, Brandt, Cornfeld, adelante! 743 00:55:02,841 --> 00:55:05,594 Spicoli ordenó de manera amigable. algo de comer para nosotros. 744 00:55:05,677 --> 00:55:08,764 Tómelo desde allí. 745 00:55:09,932 --> 00:55:11,266 Una pieza decente. 746 00:55:18,649 --> 00:55:20,651 ¿Micro? Hola. 747 00:55:20,734 --> 00:55:22,027 - Hola. - ¿Qué pasa? 748 00:55:22,110 --> 00:55:23,570 Bien. ¿Qué hay de ti? 749 00:55:23,654 --> 00:55:26,949 Odio caminar. Tenía que caminar todos los días. Aburrido��. 750 00:55:27,032 --> 00:55:29,201 ¿Por qué no le pides a alguien que te lleve? 751 00:55:29,284 --> 00:55:32,496 A veces voy con mi hermano, pero él está aquí por las mañanas. 752 00:55:32,579 --> 00:55:35,040 - Luego conduce hasta la escuela. - Qué tipo. 753 00:55:36,166 --> 00:55:39,795 Mira, le gustas a Mark Ratner. 754 00:55:40,462 --> 00:55:43,715 - ¿Te gusta? - Marcos es agradable. 755 00:55:45,217 --> 00:55:46,677 Pero creo que me gustas. 756 00:55:58,272 --> 00:56:02,234 Aquí es donde vivo. 757 00:56:03,360 --> 00:56:06,029 - ¿Te sobra algo? - Es. 758 00:56:06,238 --> 00:56:07,531 Entra. 759 00:56:10,993 --> 00:56:13,370 Los anuarios se publicarán pronto. 760 00:56:13,704 --> 00:56:16,498 - ¿Vas a conseguirlo? - No sé. 761 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 Ahora. 762 00:56:19,501 --> 00:56:22,212 no te importa ¿Cómo quedó tu foto? 763 00:56:22,421 --> 00:56:25,424 - Sé cómo me veo. - Por supuesto, 764 00:56:25,507 --> 00:56:28,302 pero es bueno tener las fotos de todos los amigos. 765 00:56:28,385 --> 00:56:31,263 No sé. Tal vez. Una cosita para mí. 766 00:56:31,847 --> 00:56:33,765 Probablemente lo haré. 767 00:56:34,600 --> 00:56:36,268 Debe ser agradable tener una piscina. 768 00:56:36,685 --> 00:56:38,937 - ¿Quieres nadar? - Sí. 769 00:56:39,021 --> 00:56:41,982 - Voy a cambiarme de ropa. - Está bien. 770 00:56:42,065 --> 00:56:43,358 Excelente. 771 00:56:53,910 --> 00:56:55,579 Albricias. 772 00:56:59,541 --> 00:57:01,126 - Vamos. - ¿Qué? 773 00:57:01,209 --> 00:57:03,587 Brad mantuvo sus camuflajes en el camerino. 774 00:57:15,515 --> 00:57:17,434 - Esto es lindo. - ¿Lo es? 775 00:57:17,517 --> 00:57:20,520 - Es. - Estos son adecuados. 776 00:57:34,326 --> 00:57:36,787 - Eres un buen besador. - ¿Entonces? 777 00:57:37,579 --> 00:57:39,081 Tú también. 778 00:57:46,964 --> 00:57:48,882 ¿Quieres quitarte la ropa? 779 00:57:49,424 --> 00:57:50,926 Tú primero. 780 00:57:52,427 --> 00:57:54,012 Al mismo tiempo. 781 00:57:56,556 --> 00:57:57,766 Es bueno. 782 00:58:36,638 --> 00:58:38,348 ¡Micro! 783 00:58:42,936 --> 00:58:44,479 ¿Está todo bien? 784 00:58:46,106 --> 00:58:49,443 Creo que vine. ¿No lo sabías? 785 00:58:50,777 --> 00:58:52,320 Supongo que lo sentí. 786 00:58:55,532 --> 00:58:57,159 Tenía que irme. 787 00:58:58,243 --> 00:58:59,745 Realmente tenía que irme. 788 00:59:14,843 --> 00:59:17,012 - Veo. - Hola. 789 00:59:19,097 --> 00:59:21,475 Linda, ¿cuánto duró Doug? 790 00:59:22,225 --> 00:59:24,561 - No importa cuánto tiempo. - Dímelo ahora. 791 00:59:25,145 --> 00:59:28,190 Tarda de 20 a 30 minutos. 792 00:59:28,982 --> 00:59:31,318 Recordé que dijiste 30-40 minutos. 793 00:59:32,444 --> 00:59:35,864 En realidad. Lo siento. Quise decir 30-40 minutos. 794 00:59:35,947 --> 00:59:37,741 ¿Cómo es eso? ¿Cuánto tiempo le tomó a Damone? 795 00:59:38,116 --> 00:59:42,370 Aquí� 15 - 20 minutos. 796 00:59:43,538 --> 00:59:46,792 No es más divertido para un chico de secundaria. 797 00:59:59,137 --> 01:00:01,723 - ¡Mike! ¡Hola! - Hola. 798 01:00:01,932 --> 01:00:04,476 - Hace tiempo que no te veo. - Sí. 799 01:00:04,559 --> 01:00:08,647 - Hay menos prisa. Todo por hacer�. - Yo también tengo prisa. 800 01:00:08,730 --> 01:00:11,775 - Sólo pensé en saludar. - Hola. 801 01:00:15,529 --> 01:00:17,948 Hamilton, estoy haciendo funcionar la freidora. menos tiempo. 802 01:00:18,031 --> 01:00:20,575 Los chicos de IBM ordenaron Cajas de dosis diarias. 803 01:00:20,659 --> 01:00:23,745 Te prometí que los llevarías en una hora. 804 01:00:23,829 --> 01:00:25,163 Es bueno. 805 01:00:34,506 --> 01:00:37,342 Hamilton, ven aquí. 806 01:00:39,761 --> 01:00:42,764 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy cambiando de ropa. 807 01:00:42,848 --> 01:00:45,183 Te quitaste el uniforme del Capitán Garfio. 808 01:00:45,267 --> 01:00:49,020 Estaba pensando en usar ropa normal. a IBM para conducir. 809 01:00:49,104 --> 01:00:51,106 El uniforme es incómodo. 810 01:00:51,439 --> 01:00:55,485 Ahí tienes Capitán Garfio Como representante de Fish and Chips. 811 01:00:55,569 --> 01:00:59,197 Parte de la imagen es ese uniforme. Lo sabes muy bien. 812 01:00:59,281 --> 01:01:01,408 ¿Debería volver a ponérmelo? 813 01:01:01,491 --> 01:01:04,119 Longitud Mostrar orgullo profesional. 814 01:01:04,786 --> 01:01:06,496 Es bueno. 815 01:02:18,235 --> 01:02:21,863 Dina, ¿realmente lo olvidaste? 816 01:02:22,280 --> 01:02:26,284 ¿Olvidaste el atractivo de Robin Zander? ¿O el carisma de Rick Nielsen? 817 01:02:26,368 --> 01:02:28,662 - Eso es cosa de niños. - ¿Cosas de niños? 818 01:02:29,371 --> 01:02:33,875 ¿Qué pasa con las melodías? Quiero que me quieras. 819 01:02:33,959 --> 01:02:37,045 Policía de los sueños 820 01:02:37,128 --> 01:02:40,090 tu tia esta bien Tu padre está bien 821 01:02:40,173 --> 01:02:42,634 Simplemente se sienten raros 822 01:02:42,717 --> 01:02:44,469 Mike? 823 01:02:44,552 --> 01:02:46,096 ¿Podemos hablar un momento? 824 01:02:47,180 --> 01:02:51,810 Stacy, están pasando algunas cosas. Llámame esta noche, ¿vale? 825 01:02:52,227 --> 01:02:55,563 No. Quiero charlar ahora. 826 01:02:58,858 --> 01:03:00,026 �l� fuente. 827 01:03:00,986 --> 01:03:02,279 Míralos�. 828 01:03:04,906 --> 01:03:08,493 Será mejor que sea importante porque algo importante puede salir mal. 829 01:03:08,785 --> 01:03:09,995 Mike, eso... 830 01:03:11,746 --> 01:03:14,207 Lo mío es que estoy embarazada. 831 01:03:17,502 --> 01:03:19,963 ¿Cómo sabes que es mío? Sólo hubo una vez. 832 01:03:20,046 --> 01:03:22,799 No he estado con otros. Sé que es tuyo. 833 01:03:22,966 --> 01:03:25,260 ¡Dios! Fue idea tuya. 834 01:03:25,343 --> 01:03:28,346 Lo querías. ¡Lo querías más que yo! 835 01:03:28,430 --> 01:03:30,724 Nunca. Cancela eso. 836 01:03:33,059 --> 01:03:35,353 Es bueno. Cancelo. 837 01:03:38,690 --> 01:03:41,151 Hay que hacer algo al respecto ahora. Entonces... 838 01:03:42,319 --> 01:03:43,695 Tuve que abortar. 839 01:03:44,321 --> 01:03:46,448 Fue hecho para la novia de mi hermano Art. 840 01:03:46,781 --> 01:03:48,825 Hazlo simple. No es gran cosa. 841 01:03:49,117 --> 01:03:52,078 Entonces. Ya lo planeé. 842 01:03:52,454 --> 01:03:56,541 Cuesta $150 Clínica Gratuita�. 843 01:03:56,791 --> 01:03:58,710 No suena gratis. 844 01:04:00,295 --> 01:04:02,422 ¿Supongo que quieres que pague por ello? 845 01:04:02,505 --> 01:04:06,092 ¿A la mitad? Y un viaje a la clínica. 846 01:04:06,426 --> 01:04:08,219 $75 y un viaje. 847 01:04:10,889 --> 01:04:12,474 Bueno. 848 01:04:12,640 --> 01:04:14,517 Bueno. Gracias. 849 01:04:18,063 --> 01:04:19,564 Gracias. 850 01:04:20,648 --> 01:04:22,567 Creador. 851 01:04:23,234 --> 01:04:24,944 Reciben de otros 852 01:04:25,028 --> 01:04:27,822 Rick, quiero esos 50 dólares. que debes. 853 01:04:28,281 --> 01:04:30,784 - No lo hay. - Sé que los tiempos son difíciles, 854 01:04:30,867 --> 01:04:31,993 pero los necesito. 855 01:04:32,077 --> 01:04:33,411 No en este momento. 856 01:04:33,495 --> 01:04:36,456 Conseguí esos boletos cuando los necesitabas. 857 01:04:36,539 --> 01:04:38,917 Tan cerca del escenario, que la banda debe haber estado asustada. 858 01:04:39,000 --> 01:04:41,044 No soy ningún banco. 859 01:04:41,419 --> 01:04:44,631 No eres un banco pero necesito mis cincuenta. 860 01:04:44,714 --> 01:04:47,801 - ¿Qué jueves? - Demasiado tarde. Los necesito hoy. 861 01:04:48,343 --> 01:04:50,929 No puedo dar cuando no hay. 862 01:04:51,596 --> 01:04:55,683 Déjalo ser. Te los recibiré el jueves. 863 01:04:55,850 --> 01:04:57,936 Es bueno. Veo. 864 01:05:32,887 --> 01:05:34,639 ¿Está Mike ahí? Esta es Stacy. 865 01:05:34,722 --> 01:05:36,266 Sólo un momento. 866 01:05:37,517 --> 01:05:40,895 él dice que es ayudando a su padre en el garaje. 867 01:05:40,979 --> 01:05:43,022 Llamará más tarde. 868 01:05:45,900 --> 01:05:47,277 ¡Brado! 869 01:05:47,360 --> 01:05:49,028 Espera un minuto. 870 01:05:50,530 --> 01:05:52,449 SALA DE BOLOS 871 01:05:53,408 --> 01:05:55,243 Sí. Sólo vamos a jugar a los bolos. 872 01:05:55,326 --> 01:05:57,245 - Bueno. - Gracias. 873 01:05:57,328 --> 01:05:58,872 - Veo. - Bueno. 874 01:06:14,137 --> 01:06:16,181 ¿Cómo estás? ¿Estás listo para partir? 875 01:06:16,264 --> 01:06:17,765 Soy. Gracias. 876 01:06:18,766 --> 01:06:22,145 Stacy, no puedo dejarte ir sin que te lleven a casa. 877 01:06:22,353 --> 01:06:25,773 Incluso mi novio está esperando abajo. 878 01:06:26,357 --> 01:06:27,442 Es bueno. 879 01:06:28,067 --> 01:06:29,611 Gracias. 880 01:06:32,947 --> 01:06:36,576 L��K�RI 881 01:06:38,578 --> 01:06:40,121 Brad. 882 01:06:44,876 --> 01:06:47,045 ¿Cuándo empezaste a jugar a los bolos? 883 01:06:47,462 --> 01:06:50,048 Por favor ve y díselo a mamá y papá. 884 01:06:50,131 --> 01:06:53,384 ¡Ahora! ¡Quién lo hizo! 885 01:06:57,889 --> 01:06:59,557 ¿Entonces no lo vas a decir? 886 01:07:03,978 --> 01:07:07,565 Es bueno. Deja que sea tu secreto. 887 01:07:08,399 --> 01:07:09,651 Bueno. 888 01:07:09,734 --> 01:07:12,195 - ¿Estás bien? - Soy. 889 01:07:12,987 --> 01:07:14,489 Voy a ir. 890 01:07:17,242 --> 01:07:19,160 - ¿Tienes hambre? - Es. 891 01:07:24,040 --> 01:07:27,252 Quería hacer pagar a Mike. ¿Por qué no se lo dijiste? 892 01:07:27,961 --> 01:07:29,712 Él no apareció. 893 01:07:29,796 --> 01:07:31,506 ¡Qué tobillo! 894 01:07:32,006 --> 01:07:33,383 La llamé a casa. 895 01:07:34,342 --> 01:07:38,972 Su madre dijo que él es ayudando a su padre en el garaje. 896 01:07:39,055 --> 01:07:41,849 Mike Damone es un mocoso estúpido. 897 01:07:41,933 --> 01:07:43,977 No la dejaré libre de esa manera. 898 01:07:44,227 --> 01:07:46,980 Ahora haz lo que quieras. 899 01:07:47,814 --> 01:07:49,649 Ni siquiera me gustó todo el chico. 900 01:07:49,732 --> 01:07:52,735 Él no es tu tipo. Tiene un tobillo. 901 01:08:01,578 --> 01:08:02,662 TOBILLO 902 01:08:23,016 --> 01:08:25,226 Hola Mikey! 903 01:08:32,609 --> 01:08:35,069 Tobillo pequeño 904 01:08:37,905 --> 01:08:39,741 Hola, Damon. 905 01:08:51,628 --> 01:08:54,422 ¿Qué pasó entre tú y Stacy? 906 01:08:54,797 --> 01:08:58,509 Voy a decirte algo. A veces las chicas son caprichosas. 907 01:08:58,676 --> 01:09:00,136 Sucedió hace un mes. 908 01:09:00,219 --> 01:09:02,722 He estado pensando desde entonces ¿Cómo te lo diría? 909 01:09:03,097 --> 01:09:07,602 No nos equivocamos, y entonces algo sucedió. 910 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 Se acabó. No es gran cosa. 911 01:09:11,522 --> 01:09:13,274 Ni siquiera lo llamé. 912 01:09:16,110 --> 01:09:19,030 Si me preguntas, ella es una chica agresiva. 913 01:09:19,113 --> 01:09:21,866 - ¿Lo entiendes? - No, no lo entiendo. 914 01:09:21,949 --> 01:09:23,910 Él no era realmente tu novia. 915 01:09:23,993 --> 01:09:25,286 ¡Mételo! 916 01:09:26,454 --> 01:09:30,291 La chica es pase lo que pase, ¿Y tienes que meterte con Stacy? 917 01:09:30,375 --> 01:09:32,168 ¿Qué es exactamente lo que quieres demostrar? 918 01:09:35,046 --> 01:09:36,381 Lo siento. 919 01:09:36,464 --> 01:09:38,007 Siempre te defenderé. 920 01:09:38,841 --> 01:09:40,051 Cuando la gente dice, 921 01:09:40,134 --> 01:09:42,970 que Damone es un bocado, y por eso se suele decir, 922 01:09:43,054 --> 01:09:45,598 Yo digo que no conoces a Damone. 923 01:09:45,765 --> 01:09:47,350 Cuando te llaman idiota, 924 01:09:47,433 --> 01:09:50,228 Yo digo: “Damone no es un idiota. Simplemente no lo conoces". 925 01:09:50,311 --> 01:09:53,147 Deben conocerte bien. 926 01:09:54,732 --> 01:09:56,359 Quizás ahora esté empezando a tener sentido para mí. 927 01:09:56,859 --> 01:09:58,277 hiedra 928 01:10:02,490 --> 01:10:04,242 ¿Quieres hacer algo al respecto, Rata? 929 01:10:04,325 --> 01:10:06,661 quieres que venga. 930 01:10:06,744 --> 01:10:08,996 - ¡Que venga, n�ss�! - Bueno. Voy a ir. 931 01:10:09,080 --> 01:10:11,833 - Me arranqué de ti. - ¡Que diablos haga algo! 932 01:10:11,916 --> 01:10:15,294 - ¡Solo una gran charla! - ¡Detente ahora! 933 01:10:15,378 --> 01:10:16,879 Ocúpate de tu negocio en otro lugar. 934 01:10:17,880 --> 01:10:19,507 En mi gimnasio no, maldita sea. 935 01:10:26,597 --> 01:10:28,099 Mierda. 936 01:10:31,853 --> 01:10:35,606 Me desperté de buen humor. No sé qué diablos pasó. 937 01:10:39,152 --> 01:10:41,028 Vamos. Tuve que darme prisa. 938 01:10:41,404 --> 01:10:46,284 Hoy profundizaremos en ello, cómo se vive la vida en el hospital. 939 01:10:46,367 --> 01:10:50,955 Visitamos cada piso, donde médicos y enfermeras cualificados - 940 01:10:51,038 --> 01:10:54,751 cuídanos en la vida y en la muerte. 941 01:11:02,467 --> 01:11:05,762 Aquí nacen más de 30 niños cada día. 942 01:11:05,845 --> 01:11:08,097 Dra. Kramer a la sala de enfermería. 943 01:11:08,181 --> 01:11:10,892 - Buenos días, doctora. - Hola. 944 01:11:11,058 --> 01:11:12,977 Este es el Dr. Miller. 945 01:11:13,060 --> 01:11:15,813 el se une hasta la última parte de nuestra ronda. 946 01:11:15,897 --> 01:11:18,024 Hola. Sígame, por favor. 947 01:11:21,569 --> 01:11:23,905 Te lo pregunto por última vez. 948 01:11:24,030 --> 01:11:27,408 Úselo como un adulto. 949 01:11:32,747 --> 01:11:35,333 - ¿Estás ahí en mi curso? - Este soy yo. 950 01:11:44,592 --> 01:11:47,094 - ¿Sí, Greg? - ¿Quiénes son estos tipos? 951 01:11:47,178 --> 01:11:48,888 La mayoría son marginados. 952 01:11:48,971 --> 01:11:51,849 Vendieron sus cuerpos a la medicina. para conseguir dinero. 953 01:11:51,933 --> 01:11:55,394 - ¿Por unos 30 dólares? - el día 25. 954 01:11:55,937 --> 01:11:57,438 ¡Bonitos dólares! 955 01:11:57,522 --> 01:12:00,525 El nombre de este hombre es Arthur. 956 01:12:00,608 --> 01:12:03,945 Murió de un paro cardíaco la semana pasada. 957 01:12:04,195 --> 01:12:07,573 Tenemos suerte hoy para examinar su cuerpo - 958 01:12:07,657 --> 01:12:09,617 en excelentes condiciones. 959 01:12:14,288 --> 01:12:16,874 Se le ha hecho una incisión. 960 01:12:16,958 --> 01:12:19,418 Las costillas han sido cortadas 961 01:12:19,669 --> 01:12:23,464 para que podamos para quitar la coraza - 962 01:12:23,923 --> 01:12:28,636 y ver los órganos internos en su estado natural. 963 01:12:28,970 --> 01:12:31,097 Este es el pulmón humano. 964 01:12:31,347 --> 01:12:34,392 Aquí está el corazón, y como puedes ver, 965 01:12:34,475 --> 01:12:37,895 en realidad está ubicado en el medio del cofre. 966 01:12:39,480 --> 01:12:41,691 ¡Oh! ¡Impresionante! 967 01:12:52,451 --> 01:12:53,953 ¿Estás bien? 968 01:12:54,036 --> 01:12:55,580 Soy. Todo está bien. 969 01:12:56,664 --> 01:13:00,251 - Simplemente me avergoncé. - No, no te avergonzaste. 970 01:13:00,751 --> 01:13:02,169 No puedo regresar. 971 01:13:02,253 --> 01:13:06,007 Puede. Esperemos a que vengan y sigamos deslizándonos. 972 01:13:07,174 --> 01:13:08,593 Ahora vienen. 973 01:13:09,719 --> 01:13:11,345 Eres realmente agradable. 974 01:13:25,359 --> 01:13:28,696 EXAMEN FINAL - SALA 210 3. JUNIO 975 01:14:35,680 --> 01:14:39,016 Deberías poder sentirlo. ¿Cuánto fumaste? 976 01:14:39,100 --> 01:14:42,520 Aquí tenéis una pequeña demostración. 977 01:14:42,603 --> 01:14:44,021 Escuchar. 978 01:14:46,691 --> 01:14:48,985 - ¿Qué fue eso? - Mi cráneo. 979 01:14:49,819 --> 01:14:51,445 ¡Estoy asombrado! 980 01:14:53,030 --> 01:14:55,616 ¡Oh, no! ¿Qué sustancia es esta? 981 01:14:57,994 --> 01:14:59,829 ¿No causa daño cerebral? 982 01:14:59,912 --> 01:15:01,956 Sólo si lo usas todos los días durante un mes. 983 01:15:02,039 --> 01:15:03,040 ¡Buen cerdo! 984 01:15:04,250 --> 01:15:06,711 Te recogeré con un paquete e ir a bailes. 985 01:15:07,086 --> 01:15:08,295 Veo. 986 01:15:09,463 --> 01:15:11,132 Jeff, tienes un invitado. 987 01:15:11,507 --> 01:15:15,136 Hivy, Curtis. No te escucharé a menos que llames. 988 01:15:20,975 --> 01:15:22,977 Era mejor ahora. Entrez. 989 01:15:25,104 --> 01:15:26,272 ¡Señor Mano! 990 01:15:27,273 --> 01:15:30,568 ¿Vas a algún lugar hoy? 991 01:15:30,651 --> 01:15:32,695 Sí. A la fiesta de graduación. 992 01:15:32,778 --> 01:15:34,947 La última fiesta del año. 993 01:15:35,031 --> 01:15:37,867 Me temo que tenemos un poco de qué hablar. 994 01:15:37,950 --> 01:15:40,119 ¿He hecho algo mal? 995 01:15:40,327 --> 01:15:44,582 Según mis cálculos - 996 01:15:45,458 --> 01:15:47,752 este año has desperdiciado mucho - 997 01:15:47,835 --> 01:15:50,463 ocho horas mi tiempo. 998 01:15:50,546 --> 01:15:54,884 Y créanme, esa es una estimación amable. 999 01:15:55,134 --> 01:15:59,180 ahora tengo el placer único de ajustar cuentas. 1000 01:15:59,680 --> 01:16:04,518 somos tu y yo hablando del Acuerdo Davis, 1001 01:16:04,810 --> 01:16:08,606 de todo lo relacionado con ello y especialmente la Revolución Americana. 1002 01:16:08,939 --> 01:16:13,778 Saca la página 47 del libro. Tierra de verdad y libertad. 1003 01:16:14,111 --> 01:16:17,615 Ese libro está en mi casillero en la escuela. 1004 01:16:17,865 --> 01:16:21,494 Por suerte me acordé de llevarlo conmigo. de esta canción - 1005 01:16:21,577 --> 01:16:22,828 solo para ti. 1006 01:16:47,103 --> 01:16:51,982 Era un hombre testarudo Era muy guapo 1007 01:16:52,066 --> 01:16:55,820 La chica era extremadamente hermosa 1008 01:16:55,903 --> 01:16:59,573 La niña tomó su mano y el niño exigió rescate 1009 01:16:59,657 --> 01:17:03,994 Feria del corazón de la ciudad de Kylmi 1010 01:17:06,080 --> 01:17:07,498 Escucha, Marcos. 1011 01:17:07,581 --> 01:17:10,960 Quiero disculparme por lo que pasó. 1012 01:17:11,043 --> 01:17:13,337 Lo siento mucho. 1013 01:17:13,420 --> 01:17:15,464 No le haces eso a un amigo. 1014 01:17:15,548 --> 01:17:17,550 Entiendo. No puedes evitarlo. 1015 01:17:17,633 --> 01:17:19,927 Eres lujurioso, grosero y repugnante. 1016 01:17:20,010 --> 01:17:22,888 - Puedo manejarlo. - Lo siento. 1017 01:17:27,810 --> 01:17:30,437 ¿Seguimos siendo amigos? 1018 01:17:31,897 --> 01:17:33,607 - ¿Cómo es? - Bueno. 1019 01:17:34,358 --> 01:17:35,860 Es bueno. 1020 01:17:36,235 --> 01:17:39,405 jefferson dijo: 1021 01:17:39,905 --> 01:17:42,658 "Salimos de Inglaterra, porque allí era difícil. 1022 01:17:43,284 --> 01:17:46,871 Si no tenemos buenos días y pronto, 1023 01:17:47,288 --> 01:17:49,957 Nosotros mismos nos estamos metiendo en problemas". 1024 01:17:51,667 --> 01:17:52,960 Empiece a ir al botón. 1025 01:17:56,130 --> 01:17:58,257 Creo que entendiste mi punto. 1026 01:17:58,340 --> 01:17:59,341 Señor mano, 1027 01:17:59,967 --> 01:18:02,720 está en tu curso ¿Cada año alguien como yo? 1028 01:18:03,137 --> 01:18:06,265 El tipo que usas como ejemplo. 1029 01:18:07,141 --> 01:18:09,310 - Lo descubrirás el año que viene. - ¡De ninguna manera! 1030 01:18:09,768 --> 01:18:13,480 Mientras cruce la historia, No me acercaré a tu clase. 1031 01:18:13,564 --> 01:18:16,567 - ¿Cruzando por la historia? - Cuando termine el curso. 1032 01:18:17,985 --> 01:18:19,236 Si p��set. 1033 01:18:20,070 --> 01:18:21,864 Guau. ¿Me vas a mochilear? 1034 01:18:22,323 --> 01:18:25,910 No te preocupes, probablemente estarás bien. 1035 01:18:25,993 --> 01:18:29,330 ¡Hurra! Hola, Sr. Hand. 1036 01:18:32,333 --> 01:18:33,500 Hola Spicoli. 1037 01:18:42,051 --> 01:18:44,762 Aquí están dos de mis estudiantes de posgrado. 1038 01:18:44,845 --> 01:18:48,015 Chicos, esta es mi esposa la señora Vargas. 1039 01:18:48,599 --> 01:18:49,808 Hola. 1040 01:19:01,987 --> 01:19:03,906 ¡Verano! ¡Hurra! 1041 01:19:03,989 --> 01:19:05,532 ¡En efecto! 1042 01:19:09,203 --> 01:19:11,205 Le escribí una carta. 1043 01:19:11,288 --> 01:19:13,958 ¿Qué opinas? “Querido Doug. 1044 01:19:14,041 --> 01:19:17,169 Recibí tu mensaje, que no vas a venir a mi graduación. 1045 01:19:17,544 --> 01:19:20,923 Esto no se hace entre los adultos. 1046 01:19:21,257 --> 01:19:24,301 Quizás hayas encontrado a alguien más maduro. 1047 01:19:25,928 --> 01:19:28,847 Pero si me preguntas, Eres infantil aquí. 1048 01:19:30,099 --> 01:19:33,852 Si crees que estoy sentado esperándote, estás equivocado. 1049 01:19:34,061 --> 01:19:36,981 Saludos cordiales Linda." ¿Qué dices? 1050 01:19:37,106 --> 01:19:39,316 En la segunda versión lo llamo cabrón. 1051 01:19:39,400 --> 01:19:41,735 Esto es mejor. De alguna manera... 1052 01:19:41,819 --> 01:19:43,737 - ¿Más maduro? - Sí. 1053 01:19:43,821 --> 01:19:45,739 No hay necesidad de rebajarse a su nivel. 1054 01:19:45,823 --> 01:19:47,491 Puedo salir con quien quiera. 1055 01:19:47,574 --> 01:19:49,076 Exacto. 1056 01:19:49,576 --> 01:19:53,038 Gracias por animarme. 1057 01:19:54,248 --> 01:19:55,666 Yo iré. 1058 01:20:01,171 --> 01:20:03,757 Hola j�b�. Una canción familiar. 1059 01:20:14,852 --> 01:20:16,603 ¡Oye, no lo soy! 1060 01:20:22,526 --> 01:20:24,737 Oye, bájate de ahí. 1061 01:21:03,317 --> 01:21:05,652 Linda, finalmente lo descubrí. 1062 01:21:06,070 --> 01:21:08,947 No quiero sexo. Cualquiera puede conseguirlo. 1063 01:21:09,865 --> 01:21:13,952 - Entonces, ¿qué quieres? - En una relación. 1064 01:21:14,411 --> 01:21:17,539 - Quiero romance. - ¿Un romance? 1065 01:21:17,623 --> 01:21:21,668 ¿En Ridgemont? Ni siquiera puedes venir aquí TV por cable y quieres romance. 1066 01:21:24,129 --> 01:21:28,550 Otro verano en casa de Perry. No puedo. Lo juro. 1067 01:21:28,634 --> 01:21:30,677 No es tan malo. Mantén los ojos abiertos. 1068 01:21:30,761 --> 01:21:32,429 Hay muchos hombres aquí. 1069 01:22:08,966 --> 01:22:11,135 - ¿Qué pasa? - Bien. 1070 01:22:11,760 --> 01:22:13,720 Me alegro de que hayas venido 1071 01:22:13,846 --> 01:22:16,723 porque quiero regalarte mi foto, 1072 01:22:16,974 --> 01:22:19,518 para que te acuerdes de llamarme en verano. 1073 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 No sé. viajo mucho - 1074 01:22:21,979 --> 01:22:23,772 este verano, no estoy seguro... 1075 01:22:29,153 --> 01:22:31,071 A veces llamo. 1076 01:22:32,531 --> 01:22:34,408 - Eso estaría bien. -¡Stacy! 1077 01:22:56,847 --> 01:23:00,559 - Realmente estuviste en All American Burger. - Hace siete meses. 1078 01:23:02,436 --> 01:23:03,687 Lo sabía. 1079 01:23:21,580 --> 01:23:23,499 ¿Por qué no consigues un trabajo? 1080 01:23:24,082 --> 01:23:26,668 - ¿Para qué? - Necesitas dinero. 1081 01:23:26,752 --> 01:23:30,339 Sólo necesito unas ondas deliciosas. 1082 01:23:30,422 --> 01:23:32,799 y buena suerte. Eso fue suficiente. 1083 01:23:34,927 --> 01:23:37,262 Gracias. ¿Puedo usar el baño? 1084 01:23:38,847 --> 01:23:40,182 Sólo vete. 1085 01:23:40,807 --> 01:23:44,144 - Primera puerta a la izquierda. - ¿Por esta rampa? 1086 01:23:44,311 --> 01:23:45,896 Primera puerta a la izquierda. 1087 01:23:53,987 --> 01:23:56,156 ¡Dinero aquí e inmediatamente! 1088 01:23:56,240 --> 01:23:58,116 - Bueno. - ¡Ahora! 1089 01:23:59,701 --> 01:24:01,245 ¿Qué estás haciendo? 1090 01:24:01,328 --> 01:24:03,872 ¡Seguro! ¡Detrás de las donas! 1091 01:24:04,081 --> 01:24:07,042 He estado vigilando el lugar. Sé lo que estoy haciendo. 1092 01:24:08,126 --> 01:24:10,796 - ¡Ábrelo! - Bueno. 1093 01:24:11,964 --> 01:24:13,257 ¡Está bien, ahora! 1094 01:24:13,340 --> 01:24:17,261 Acabo de empezar. Acabo de aprender a... 1095 01:24:17,511 --> 01:24:18,762 Déjame pensar. 1096 01:24:19,721 --> 01:24:23,517 - ¡Vamos, mierda! ¡Acelera! - �le� hiriste, mulkvist. 1097 01:24:23,600 --> 01:24:25,394 No había papel. 1098 01:24:32,109 --> 01:24:35,487 - Ahí es donde lo sacaste, bastardo. - Oh, diablos. 1099 01:24:35,571 --> 01:24:37,155 Ahí es donde fue tu viaje. 1100 01:24:37,239 --> 01:24:40,367 ¡Impresionante! 1101 01:24:42,035 --> 01:24:43,787 Vamos, Hamilton. 1102 01:24:45,330 --> 01:24:50,127 Brad Hamilton, ascendido Director ejecutivo de MI-T-Mart 12.6. 1103 01:24:52,337 --> 01:24:54,177 Mike Damone - Arrestado Entradas Ozzy Osbourne 1104 01:24:54,201 --> 01:24:55,995 de la trocha Ahora en 7-11. 1105 01:25:00,220 --> 01:25:01,763 señor vargas Volví al café. 1106 01:25:05,726 --> 01:25:07,206 Linda Barrett Visita Riverside College. 1107 01:25:07,230 --> 01:25:08,523 Vive con un profesor de psicología. 1108 01:25:15,444 --> 01:25:17,044 Rata y Stacy En una apasionada historia de amor. 1109 01:25:19,072 --> 01:25:20,672 Pero no lo es Todavía lo hice ". 1110 01:25:24,453 --> 01:25:26,013 Sr. mano Cree que todo el mundo está en la nube. 1111 01:25:31,126 --> 01:25:33,046 Jeff Spicoli Salvó a Brooke Shields de ahogarse. 1112 01:25:33,070 --> 01:25:35,670 Desperdicia la recompensa lavándote La fiesta de cumpleaños de Van Halen. 1113 01:26:24,513 --> 01:26:29,101 EL FINAL 1114 01:29:27,904 --> 01:29:29,906 Ponente: Mirja Muurinen 1115 01:29:30,305 --> 01:30:30,233 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org